จ๊วบๆๆ
júuap júuap júuapBedeutungen
1InterjektionB1
schmatz; mwah
das Geräusch von lautem oder leidenschaftlichem Küssen; schmatz; mwah
Beispiele
หมั่นเขี้ยวmàn kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn kîiao1[jmdm./etw. gegenüber] süße Aggression empfinden; aus Zuneigung drücken wollen2aus Gereiztheit den Drang verspüren, jemanden zu kneifen oder zu beißenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâemjemanden auf die Wange küssenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจ๊วบๆๆjúuap júuap júuap1schmatz; mwah2schlürf; schmatz
Ich finde dieses Kind so goldig, ich könnte es knuddeln. Lass mich dir ein Küsschen auf die Wange geben, schmatz schmatz!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gute Nacht, Liebling. Ich schicke dir Küsse vor dem Schlafengehen, knutsch knutsch knutsch.
เวลาway-laaเห็นhĕnคู่รักkôo rákจูบjòopกันganจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náฉันchănมักจะmák jàทำตัวtam dtuuaไม่mâiถูกtòokเสมอsà-mĕr
Wann immer ich Paare sehe, die sich leidenschaftlich in der Öffentlichkeit küssen, weiß ich nie, wie ich mich verhalten soll.
ฉากchàakเลิฟซีนlérp seenในnaiละครlá-konเมื่อคืนนี้mêuua keun néeพระเอกprá àykนางเอกnaang èkจูบjòopกันganจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจนjonคนดูkon dooทางบ้านtaang bâanหน้าแดงnâa daengไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
In der Liebesszene in der Serie gestern Abend haben sich der Hauptdarsteller und die Hauptdarstellerin so leidenschaftlich geküsst, dass die Zuschauer zu Hause alle rot wurden.
2InterjektionB1
schlürf; schmatz
das Geräusch von Saugen, Schlürfen oder Schmatzen, oft beim Essen von etwas Leckerem
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ไอติมai dtimไอติมai dtimEis (umgangssprachlich)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจ๊วบๆๆjúuap júuap júuap1schmatz; mwah2schlürf; schmatzเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Kind isst das Eis mit einem lauten Schmatzgeräusch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้องหมาnóng măaกินginอาหารaa-hăanเปียกbpìiakเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapท่าทางtâa taangจะjàอร่อยà-ròiมากmâak
Der Welpe frisst das Nassfutter mit einem lauten Schmatzen; es sieht so aus, als würde es ihm sehr gut schmecken.
Er saugte mit einem lauten Schlürfgeräusch am Strohhalm, bis das Glas leer war.
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanเราraoถือtĕuuaว่าการwâa gaanกินข้าวgin kâaoแล้วláeoเคี้ยวkíaoเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapเป็นbpenการgaanเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang yîng
Erwachsene in unserer Kultur betrachten Essen und Kauen mit lautem Schmatzen als äußerst unhöflich.