จุกๆ
jùk jùkBedeutungen
1AdjektivB1
pappsatt; Engegefühl in der Brust
Das Gefühl, sehr satt zu sein, oder ein Engegefühl in Brust oder Hals, oft bedingt durch übermäßiges Essen oder starke Emotionen.
Beispiele
กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอิ่มìmอิ่มìm1satt (nach dem Essen)2satt sein; sich satt fühlen3erfüllt; zufrieden (übertragen)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1pappsatt; Engegefühl in der Brust2in Hülle und Fülle; bis zum Anschlag (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)
Ich habe zu viel gegessen, jetzt fühle ich mich im Magen richtig voll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporได้ยินdâi-yinเขาkăoพูดpôotแบบนั้นbàep nánก็gâwรู้สึกrúu-sèukจุกๆjùk jùkที่อกtêe òkพูดpôotอะไรà-raiไม่mâiออกòkเลยloie
Nachdem ich ihn das sagen hörte, fühlte ich ein Engegefühl in der Brust und konnte nichts mehr sagen.
อย่าyàaกินginข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangเยอะyéhนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàรู้สึกrúu-sèukจุกๆjùk jùkแน่นท้องnâen tóng
Iss nicht zu viel Mango-Klebreis, sonst fühlst du dich unangenehm voll.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukเสียใจsĭia jaiมันmanถาโถมtăa tŏhmเข้ามาkâo maaจนjonทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukจุกๆjùk jùkที่têeคอkoและláeน้ำตาnám dtaaไหลออกมาlăi òk maa
Das Gefühl der Trauer überwältigte ihn, was einen Kloß im Hals verursachte und Tränen fließen ließ.
2AdverbB2
in Hülle und Fülle; bis zum Anschlag (umgangssprachlich)
in großer, großzügiger oder überwältigender Menge beziehungsweise Intensität; bis zur Übersättigung oder Überforderung, häufig in der Werbe- und Onlinesprache verwendet
Beispiele
โปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1Sonderangebot; Aktion2Promotion; Werbemaßnahmeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziertแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1pappsatt; Engegefühl in der Brust2in Hülle und Fülle; bis zum Anschlag (umgangssprachlich)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)
Die Aktion dieses Ladens bietet einen richtig massiven Rabatt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ende dieses Monats wurde ich von einer extrem hohen Kreditkartenrechnung getroffen.
เขาkăoให้hâiของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtแฟนfaenเป็นbpenกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymราคาraa-kaaจุกๆjùk jùk
Er schenkte seiner Freundin zum Geburtstag eine Designerhandtasche mit einem extrem hohen Preis.
คอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunสนุกมากsà-nùk mâakศิลปินsĭn-lá-bpinจัดเต็มjàt dtemให้hâiคนดูkon dooแบบbàepจุกๆjùk jùkสามsăamชั่วโมงchûua-mohngเต็มdtem
Das Konzert gestern Abend hat so viel Spaß gemacht; der Künstler bot dem Publikum drei volle Stunden lang eine intensive, kompromisslose Performance.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จุกๆ จุก-จุก gesprochen?
jùk jùk
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jùk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |