จุกๆ(jùk jùk)
Bedeutungen
1AdjektivB1
pappsatt; Engegefühl in der Brust
Das Gefühl, sehr satt zu sein, oder ein Engegefühl in Brust oder Hals, oft bedingt durch übermäßiges Essen oder starke Emotionen.
Beispiele
กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอิ่มìmอิ่มìm1satt (nach dem Essen)2satt sein; sich satt fühlen3erfüllt; zufrieden (übertragen)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1pappsatt; Engegefühl in der Brust2sehr; extrem (Umgangssprache)3uff!; autsch! (Umgangssprache)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Magen (Körperteil); Bauch (von etwas)2Gebärmutter; Uterus3schwanger sein4innen; das Innere (regional/umgangssprachlich)
Ich habe zu viel gegessen, jetzt fühle ich mich im Magen richtig voll.
2AdverbB2
sehr; extrem (Umgangssprache)
(Umgangssprache) Ein Verstärker mit der Bedeutung sehr, extrem oder viel; wird oft online verwendet, um eine Aussage zu bekräftigen.
Beispiele
โปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1Sonderangebot; Aktion2Promotion; Werbemaßnahme3bewerben; promoten (ein Produkt/Event)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziert3Preissenkung; Rabattaktionแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterจุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1pappsatt; Engegefühl in der Brust2sehr; extrem (Umgangssprache)3uff!; autsch! (Umgangssprache)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Die Aktion dieses Ladens bietet einen richtig massiven Rabatt.
3InterjektionB2
uff!; autsch! (Umgangssprache)
Ein Ausruf, der online verwendet wird, um zu zeigen, dass man von einer harten Wahrheit oder einer starken Emotion schwer getroffen oder überwältigt ist.
Beispiele
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1eine Hochzeit ausrichten; trauen2heiratenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàofrüherer Partner; Ex-Partner; Exในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búkauf Facebookแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1pappsatt; Engegefühl in der Brust2sehr; extrem (Umgangssprache)3uff!; autsch! (Umgangssprache)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Hochzeitsfotos meines Ex auf Facebook zu sehen, hat mich wirklich hart getroffen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht2umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll3fest; eng; dicht; sicher4intensiv; in großen Mengen; Schlag auf Schlag
- sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht
- umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll
- fest; eng; dicht; sicher
- intensiv; in großen Mengen; Schlag auf Schlag
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
- extrem; äußerst; total
- großartig!; genial!
อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1stickig; beengt2unter Druck; eingeengt3befangen; unwohl (sozial)4Enge in der Brust; schwer zu atmen
- stickig; beengt
- unter Druck; eingeengt
- befangen; unwohl (sozial)
- Enge in der Brust; schwer zu atmen
มากๆmâak mâakมากๆmâak mâaksehr; extrem; so sehr (betonend)
sehr; extrem; so sehr (betonend)
เน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1nachdrücklich; deutlich2reichlich; voll mit [etw.]
- nachdrücklich; deutlich
- reichlich; voll mit [etw.]