ง้อ
ngɔ́ɔBedeutung
1VerbB1
sich versöhnen; besänftigen
Versuchen, sich nach einem Streit mit jemandem zu versöhnen, indem man sich entschuldigt oder diesen beschwichtigt.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทะเลาะtá-lɔ́ทะเลาะtá-lɔ́sich streiten; zankenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigง้อngɔ́ɔง้อngɔ́ɔsich versöhnen; besänftigenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Ich hatte einen Streit mit meinem besten Freund, also muss ich heute hingehen und mich mit ihm versöhnen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamง้อngɔ́ɔแฟนfɛɛnด้วยdûuaiการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngขวัญkwǎnให้hâiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiลืมlʉʉmวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Er versuchte, sich mit seiner Freundin zu versöhnen, indem er ihr ein Geschenk kaufte, nachdem er ihren Jahrestag vergessen hatte.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ทิฐิสูงtí-tì-sǔungเกินกว่าgəən-gwàaจะjàยอมyɔɔmไปbpaiง้อngɔ́ɔเธอtəəก่อนgɔ̀ɔn
Obwohl er wusste, dass er im Unrecht war, war er zu stolz, derjenige zu sein, der sich zuerst mit ihr versöhnt.
การที่gaan-tîiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonทะเลาะกันtá-lɔ́-ganแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaคืนดีkʉʉn-diiได้dâaiไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpว่าwâaใครkraiเป็นbpenฝ่ายfàaiง้อngɔ́ɔแต่dtɛ̀ɛขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûu
Wenn zwei Menschen streiten und dann wieder zusammenkommen, kommt es nicht darauf an, wer sich versöhnt, sondern auf das gegenseitige Verständnis von beiden.
Meine kleine Schwester ist wütend, also muss ich hingehen und sie besänftigen.
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไปbpaiง้อngɔ́ɔแฟนfɛɛnหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Ich habe Blumen gekauft, um meine Freundin zu besänftigen, nachdem wir uns gestern gestritten haben.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamง้อngɔ́ɔเธอtəəมาเป็นmaa-bpenอาทิตย์aa-títแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmคุยด้วยkui-dûuai
Er versucht seit einer Woche, sie dazu zu bringen, nicht mehr wütend auf ihn zu sein, aber sie will immer noch nicht mit ihm reden.
ต่อให้dtòr hâiพยายามpà-yaa-yaamง้อngóด้วยdûuayคำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanแค่ไหนkâe năiก็gâwคงkongไม่สามารถmâi săa-mâatทำให้tam hâiเธอterหายโกรธhăai gròhtได้dâi
Egal wie sehr er versucht, sie mit süßen Worten zu besänftigen, es wird sie wahrscheinlich nicht dazu bringen können, nicht mehr wütend zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngɔ́ɔ
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |