ง่อย
ngɔ̂ɔiBedeutungen
1AdjektivB1
gelähmt; verkrüppelt (potenziell beleidigend)
Die Gebrauchsfähigkeit eines oder mehrerer Gliedmaßen verloren habend; als Bezeichnung für eine Person potenziell beleidigend.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประสบbprà-sòpประสบbprà-sòperleben; erfahren; auf etwas stoßenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetUnfall; Missgeschickจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ง่อยngɔ̂ɔiง่อยngɔ̂ɔi1gelähmt; verkrüppelt (potenziell beleidigend)2lahm; schlecht; uncool (Slang)
Er hatte einen Unfall, der dazu führte, dass eines seiner Beine gelähmt wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonที่tîiเป็นbpenโปลิโอbpoo-lí-ooแล้วlɛ́ɛoขาkǎaพิการpí-gaanมักจะmák-jàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaเป็นbpenง่อยngɔ̂ɔi
Früher wurden Menschen, die Kinderlähmung hatten und an den Beinen behindert waren, oft als „Krüppel“ bezeichnet.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaง่อยngɔ̂ɔiกับgàpผู้พิการpûu-pí-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการดูถูกgaan-duu-tùukและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatอย่างยิ่งyàang-yîng
Die Verwendung des Wortes „ngoi“ gegenüber einer Person mit Behinderung gilt als äußerst beleidigend und respektlos.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiเขาkǎoจะjàเกือบgʉ̀ʉapเป็นbpenง่อยngɔ̂ɔiจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetแต่dtɛ̀ɛกำลังใจgam-lang-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongสู้ไม่ถอยsûu-mâi-tɔ̌ɔi
Obwohl sein Körper durch den Unfall fast gelähmt war, gab sein Geist niemals auf.
2AdjektivB1
lahm; schlecht; uncool (Slang)
(Slang, informell) von schlechter Qualität; uncool oder ineffektiv.
Beispiele
ปาร์ตี้bpaa-dtîiปาร์ตี้bpaa-dtîi1Party (gesellschaftliches Ereignis)2feiern; Party machenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ง่อยngɔ̂ɔiง่อยngɔ̂ɔi1gelähmt; verkrüppelt (potenziell beleidigend)2lahm; schlecht; uncool (Slang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Diese Party ist so lahm. Ich möchte jetzt schon nach Hause gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sein Witz war so lahm; nicht eine einzige Person hat gelacht.
Warum ist das Internetsystem hier so ineffektiv?
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatที่tîiเสนอsà-nə̌əดูduuง่อยngɔ̂ɔiและlɛ́ไม่น่าจะmâi-nâa-jàดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaได้dâai
Der vorgeschlagene Marketingplan wirkt uncool und wird wahrscheinlich keine Kunden anlocken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
ngɔ̂ɔi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |