สู้ไม่ถอย(sôo mâi tŏi)

Bedeutungen

1VerbB1

weiterkämpfen; niemals aufgeben

weiterkämpfen oder es weiter versuchen, ohne sich zurückzuziehen oder aufzugeben; entschlossen sein und durchhalten.

Beispiele

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สู้ไม่ถอยsôo mâi tŏiสู้ไม่ถอยsôo mâi tŏiweiterkämpfen; niemals aufgeben
Egal wie müde er ist, er wird weiterkämpfen und nicht aufgeben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2konkurrieren; antreten (gegen)3standhalten; bewältigen; verkraften4nicht mithalten können; unterlegen sein (negativ/komparativ)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)Teil 1
+
ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)Teil 2
+
ถอยtŏiถอยtŏi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2zurücktreten; einen Rückzieher machen3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenTeil 3
สู้ไม่ถอยsôo mâi tŏiสู้ไม่ถอยsôo mâi tŏiweiterkämpfen; niemals aufgeben