คู่เสียง(kôo sĭiang)
Bedeutungen
1NomenC1
Minimalpaar (Linguistik)
zwei Wörter in einer Sprache, die sich durch nur einen Laut unterscheiden und unterschiedliche Bedeutungen haben; werden genutzt, um einen Lautkontrast darzustellen
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangein Beispiel geben; veranschaulichen; anführenคู่เสียงkôo sĭiangคู่เสียงkôo sĭiang1Minimalpaar (Linguistik)2kontrastierendes Phonempaarเสือsĕuuaเสือsĕuua1Tiger2respekteinflößende Person (figurativ)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สื่อsèuuสื่อsèuu1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3Medium (spirituell/okkult)4vermitteln; kommunizierenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangUnterschied; Unterscheidung; Verschiedenheit; Kontrastของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1Tonzeichen (Thai-Schrift)2diakritisches Zeichen (für Ton)
Der Thailändischlehrer nannte das Minimalpaar „sěua“ (Tiger) und „sèu“ (Medien) als Beispiel, um den Unterschied in den Tönen zu zeigen.
2NomenC1
kontrastierendes Phonempaar
zwei Sprachlaute in einer Sprache, die kontrastieren und die Bedeutung verändern können, wenn sie ausgetauscht werden (z. B. /p/ vs. /b/)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Stimme4Ton; Klangfarbe5phonetischer TonPกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)pʰเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคู่เสียงkôo sĭiangคู่เสียงkôo sĭiang1Minimalpaar (Linguistik)2kontrastierendes Phonempaarที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1Bedeutung; Sinn; Definition2Bedeutung; Implikationของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)ปาbpaaปาbpaa1werfen; schleudern2achtlos wegwerfenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge haben
Im Thailändischen sind die Laute /p/ und /pʰ/ ein wichtiges kontrastierendes Paar, da sie die Bedeutung von Wörtern verändern können, zum Beispiel „paa“ gegenüber „phaa“.
Wortaufschlüsselung
+
คู่เสียงkôo sĭiangคู่เสียงkôo sĭiangMinimalpaar (Linguistik)