คัง

kang

Bedeutungen

1NomenB2

Asiatischer Rotschwanzwels

eine in Südostasien heimische Art großer Süßwasserwelse, die in der thailändischen Küche häufig verwendet wird

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamTom Yum (scharf-saure thailändische Suppe)ปลาคังbplaa-kangปลาคังbplaa-kangAsiatischer Rotschwanzwels (Hemibagrus wyckioides)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objektsมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich esse gerne Tom Yum Pla Kang, weil das Fleisch fest und sehr lecker ist.
3 weitere Beispiele
ร้านอาหารráan-aa-hǎanริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamนี้níiมีmiiเมนูเด็ดmee-nuu-dètคือkʉʉปลาคังbplaa-kangลวกจิ้มlûuak-jîm
Dieses Restaurant am Fluss hat eine Spezialität: blanchierten Pla Kang mit Dip-Sauce.
ปลาคังbplaa-kangเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiมักจะmák-jàพบpópได้dâaiในnaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiหลักlàkของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Pla Kang ist ein großer Süßwasserwels, der häufig in den Hauptflüssen Thailands vorkommt.
ชาวประมงchaao-bprà-mongท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnสามารถsǎa-mâatจับปลาjàp-bplaaคังkangตัวใหญ่dtuua-yàiได้dâaiจากjàakแม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Lokale Fischer konnten heute Morgen einen großen Pla Kang aus dem Mekong fangen.
2NomenC2

Hautkrankheit

eine Hautkrankheit, die Flecken oder Wunden auf der Haut verursacht; ein alter oder medizinischer thailändischer Begriff

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Lehrbuch; Handbuch; Leitfaden2Abhandlung; klassisches oder maßgebliches Werk3Rezept; Rezeptur (traditionell)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiFachkraft für traditionelle thailändische Medizinมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngErwähnung; BezugnahmeโรคrôokโรคrôokKrankheit; Erkrankungคังkangคังkang1Asiatischer Rotschwanzwels2Hautkrankheitว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenโรคผิวหนังrôok-pǐu-nǎngโรคผิวหนังrôok-pǐu-nǎngHautkrankheit; Hauterkrankungชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngeine bestimmte Art; eine Art (von)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətverursachen; herbeiführen; zu etwas führenแผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔngแผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔngBlase oder eitrige Hautwunde
In Texten der traditionellen thailändischen Medizin wird Kang als eine Art Hautkrankheit erwähnt, die Blasen und Wunden verursacht.
3 weitere Beispiele
อาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคrôokคังkangในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàถูกtùukอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenผื่นแพ้pʉ̀ʉn-pɛ́ɛและlɛ́แผลplɛ̌ɛเรื้อรังrʉ́ʉa-rangตามdtaamร่างกายrâang-gaai
Die Symptome der Kang-Krankheit in alten Zeiten wurden oft als allergische Ausschläge und chronische Wunden am Körper beschrieben.
หมอยาmɔ̌ɔ-yaaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítมาmaaต้มdtômเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiมีmiiอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคrôokคังkang
Traditionelle Kräuterkundler kochten früher verschiedene Kräuter, um Patienten zu behandeln, die an der Kang-Krankheit litten.
การวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôokคังkangตามdtaamคัมภีร์kam-piiตักdtàkศิลาsì-laaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเข้าใจkwaam-kâo-jaiด้านdâanพยาธิสภาพpá-yâat-sà-pâapของkɔ̌ɔngโรคผิวหนังrôok-pǐu-nǎngในnaiยุคโบราณyúk-boo-raan
Die Diagnose der Kang-Krankheit gemäß der Takkasila-Schrift spiegelt das Verständnis der dermatologischen Pathologie in alten Zeiten wider.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen