ปลาคัง
bplaa-kangBedeutung
1NomenB2
Asiatischer Rotschwanzwels (Hemibagrus wyckioides)
Ein großer, auf dem südostasiatischen Festland heimischer Süßwasserwels mit rötlichem Schwanz, der als Speisefisch geschätzt wird.
Beispiele
มื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenAbendessen; Abendmahlzeitนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamTom Yum (scharf-saure thailändische Suppe)ปลาคังbplaa-kangปลาคังbplaa-kangAsiatischer Rotschwanzwels (Hemibagrus wyckioides)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanRestaurant; Gaststätteริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam1Flussufer2am Fluss; am Flussufer (lokativ)
Heute Abend essen wir Tom Yum mit Rotflossen-Antennenwels im Restaurant am Flussufer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่têeตลาดสดdtà-làat sòtมีmeeปลาคังbplaa kangตัวdtuuaใหญ่ๆyài yàiสดๆsòt sòtจากjàakแม่น้ำmâe námมาmaaขายkăaiทุกเช้าtúk cháo
Auf dem Frischmarkt gibt es jeden Morgen große, frische Rotflossen-Antennenwelse aus dem Fluss zu kaufen.
ปลาคังbplaa-kangเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiพบpópได้dâaiในnaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiหลักlàkของkɔ̌ɔngไทยtaiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nไม่mâiคาวkaaoนิยมní-yomนำมาnam-maaทำอาหารtam-aa-hǎanประเภทbprà-pêetต้มยำdtôm-yamหรือrʉ̌ʉผัดฉ่าpàt-chàa
Der Rotflossen-Antennenwels ist ein großer Süßwasserfisch, der in den Hauptflüssen Thailands vorkommt; sein festes, nicht fischig schmeckendes Fleisch ist beliebt in Gerichten wie Tom Yum oder Pad Cha.
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaหลายคนlǎai-konใฝ่ฝันfài-fǎnที่จะtîi-jàตกdtòkปลาคังยักษ์bplaa-kang-yákในnaiแม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongเพราะprɔ́มันmanทั้งtángท้าทายtáa-taaiและlɛ́เป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápในหมู่nai-mùuนักตกปลาnák-dtòk-bplaaด้วยกันdûuai-gan
Viele Angler träumen davon, einen riesigen Rotflossen-Antennenwels im Mekong zu fangen, da dies sowohl eine Herausforderung als auch ein Zeichen von Prestige unter Fischern ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bplaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปลาคังbplaa-kangปลาคังbplaa-kangAsiatischer Rotschwanzwels (Hemibagrus wyckioides)Asiatischer Rotschwanzwels (Hemibagrus wyckioides)Wort