การฟื้นคืน(gaan féun keun)

Bedeutungen

1NomenB2

Wiederbelebung; Genesung; Wiederherstellung

die Rückkehr in einen früheren oder normalen Zustand; eine Wiederbelebung oder Wiederherstellung von etwas oder die Genesung bzw. das Wiedererlangen des Bewusstseins.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)น้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàischwere Überschwemmung; große Flutชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenการฟื้นคืนgaan féun keunการฟื้นคืนgaan féun keunWiederbelebung; Genesung; Wiederherstellungสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohnt
Nach der großen Flut halfen sich die Dorfbewohner gegenseitig bei der Wiederherstellung der Gemeinschaft in ihren ursprünglichen Zustand.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1wieder zu Bewusstsein kommen; wiederbelebt werden2wiederhergestellt werden; in einen früheren Zustand zurückkehrenTeil 2
การฟื้นคืนgaan féun keunการฟื้นคืนgaan féun keunWiederbelebung; Genesung; Wiederherstellung