ถือสาคำ(tĕu săa kam)
Bedeutungen
1VerbB2
sich jemandes Worte zu Herzen nehmen; über das Gesagte beleidigt sein
Darüber gekränkt oder verärgert sein, was jemand gesagt hat; sich die Worte von jemandem zu Herzen nehmen, anstatt sie abzutun. Wird oft verneint verwendet (z. B. อย่าถือสา — nimm es dir nicht zu Herzen).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongoffen; direktอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamsich jemandes Worte zu Herzen nehmen; über das Gesagte beleidigt seinพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Er ist ein direkter Mensch, nimm dir seine Worte nicht zu Herzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1übel nehmen; sich etwas zu Herzen nehmen (oft verneint)2Anstoß nehmen; etwas persönlich nehmen
- übel nehmen; sich etwas zu Herzen nehmen (oft verneint)
- Anstoß nehmen; etwas persönlich nehmen
ถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln als
- halten; (in der Hand) tragen
- (in der Hand) mitbringen/mitnehmen
- betrachten; ansehen (als); erachten
- befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)
- streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen
- werten als; behandeln als
เก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaisich etwas zu Herzen nehmen; über etwas grübeln
sich etwas zu Herzen nehmen; über etwas grübeln
ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôht[jdm etw] übelnehmen; Groll hegen (gegen [jdn])
[jdm etw] übelnehmen; Groll hegen (gegen [jdn])
Wortaufschlüsselung
+
ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamsich jemandes Worte zu Herzen nehmen; über das Gesagte beleidigt sein