คำมงคล(kam mong-kon)
Bedeutungen
1NomenB2
glückverheißende Worte; Segen
als glückverheißend geltende Worte oder Ausdrücke, die als Segen oder gute Wünsche verwendet werden, um Glück zu bringen (z. B. bei Zeremonien oder festlichen Anlässen)
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauungผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1hochrangig; leitend (nachgestellt)2Erwachsenen- (Attribut)3Erwachsener4Autorität; Verantwortlicher5Ältester; Respektspersonจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)กล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)คำมงคลkam mong-konคำมงคลkam mong-konglückverheißende Worte; Segenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitอวยพรuuay ponอวยพรuuay pongute Wünsche übermitteln; segnenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1Brautpaar; Braut und Bräutigam2Frischvermählte
Bei einer Hochzeit sprechen die Ältesten glückverheißende Worte, um das Brautpaar zu segnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณย่าkun yâaสอนsŏnให้hâiพูดpôotแต่dtàeคำมงคลkam mong-konในnaiวันปีใหม่wan bpee màiเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Meine Großmutter hat mir beigebracht, am Neujahrstag nur glückverheißende Worte zu sprechen, um Glück zu bringen.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamมงคลmong-konในnaiการตั้งชื่อgaan dtâng chêuบริษัทbò-rí-sàtสะท้อนถึงsà-tón tĕungความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaให้hâiกิจgìtการเจริญรุ่งเรืองgaan jà-rern rûng reuuang
Die Verwendung glückverheißender Wörter bei der Namensgebung eines Unternehmens spiegelt den Wunsch wider, dass das Geschäft gedeiht.
คนโบราณkon boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaคำมงคลkam mong-konมีพลังmee pá-langในnaiการดึงดูดgaan deung dòotสิ่งsìngดีๆdee deeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítและláeปัดเป่าbpàt bpàoสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráaiออกไปòk bpai
Die Menschen in der Antike glaubten, dass glückverheißende Worte die Kraft haben, gute Dinge ins Leben zu ziehen und das Böse abzuwehren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คำมงคลkam mong-konคำมงคลkam mong-konglückverheißende Worte; Segen