คำมงคล(kam mong-kon)
Bedeutungen
1NomenB2
glückverheißende Worte; Segen
als glückverheißend geltende Worte oder Ausdrücke, die als Segen oder gute Wünsche verwendet werden, um Glück zu bringen (z. B. bei Zeremonien oder festlichen Anlässen)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauungผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำมงคลkam mong-konคำมงคลkam mong-konglückverheißende Worte; Segenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1gute Wünsche übermitteln; segnen2segnen3Glück wünschenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1Brautpaar; Braut und Bräutigam2Frischvermählte
Bei einer Hochzeit sprechen die Ältesten glückverheißende Worte, um das Brautpaar zu segnen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คำมงคลkam mong-konคำมงคลkam mong-konglückverheißende Worte; Segen