เป๋นคน
bpěen-konBedeutung
1VerbC1
ein Mensch sein; die Art von Person sein (Nordthailändisch)
nordthailändische (คำเมืองคำเมืองkam-mʉʉangNorthern Thai (Kam Mueang) language) Form von 'เป็นคน': ein Mensch sein; oder vor einem beschreibenden Merkmal verwendet, um auszudrücken, dass man 'die Art/der Typ von Person ist, die ...'
Beispiele
ป้ออุ๊ยbpôr úiป้ออุ๊ยbpôr úiGroßvater; älterer Mann (Nordthailändisch)เป๋นคนbpĕn konเป๋นคนbpĕn konein Mensch sein; die Art von Person sein (Nordthailändisch)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ดี๋diiไผๆpăi păiไผๆpăi păijeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฮักเปิ้นhák bpénฮักเปิ้นhák bpénihn/sie/sie (Pl.) lieben (nordthailändischer Dialekt)
Opa ist ein gütiger Mensch; alle lieben ihn.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konตี้dtîiบะbàค่อยkɔ̂iปากbpàakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaได้dâaiฮู้จักhúu-jàkแล้วlɛ́ɛoจะjàฮู้húuว่าwâaเปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konม่วนmûuanขนาดkà-nàat
Sie ist der Typ Mensch, der nicht sehr gesprächig ist, aber wenn man sie erst einmal kennenlernt, merkt man, dass sie sehr lustig ist.
เป๋นคนbpěen-konต้องdtɔ̂ngฮู้จักhúu-jàkเอาใจao-jaiเขาkǎoมาmaaใส่ใจsài-jaiเราraoจะได้jà-dâaiอยู่yùuร่วมกับrûuam-gàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Um ein Mensch (in einer Gemeinschaft) zu sein, muss man wissen, wie man empathisch ist, um glücklich mit anderen zusammenzuleben.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeสอนsŏnว่าwâaเป๋นคนbpĕn konมันmanต้องมีdtông meeความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเป๋นbpĕnตี้dtêeตั้งdtâng
Die Ältesten lehren, dass man als Mensch mit Charakter auf Ehrlichkeit und Integrität bauen muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
bpěen
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เป๋นbpěenเป๋นbpěen1sein (Nordthailändisch)2können; in der Lage sein (Nordthailändisch)3haben; leiden an (Krankheit) (Nordthailändisch)sein (Nordthailändisch)Teil 1
+
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 2
เป๋นคนbpěen-konเป๋นคนbpěen-konein Mensch sein; die Art von Person sein (Nordthailändisch)ein Mensch sein; die Art von Person sein (Nordthailändisch)Wort