เป๋นคน(bpĕn kon)
Bedeutungen
1VerbC1
ein Mensch sein; die Art von Person sein (Nordthailändisch)
nordthailändische (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) Form von 'เป็นคน': ein Mensch sein; oder vor einem beschreibenden Merkmal verwendet, um auszudrücken, dass man 'die Art/der Typ von Person ist, die ...'
Beispiele
ป้ออุ๊ยbpôr úiป้ออุ๊ยbpôr úiGroßvater; älterer Mann (Nordthailändisch)เป๋นคนbpĕn konเป๋นคนbpĕn konein Mensch sein; die Art von Person sein (Nordthailändisch)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ดี๋diiไผๆpăi păiไผๆpăi păijeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฮักเปิ้นhák bpénฮักเปิ้นhák bpénihn/sie/sie (Pl.) lieben (nordthailändischer Dialekt)
Opa ist ein gütiger Mensch; alle lieben ihn.
Wortaufschlüsselung
+
เป๋นคนbpĕn konเป๋นคนbpĕn konein Mensch sein; die Art von Person sein (Nordthailändisch)