การชี้นำ(gaan chée nam)

Bedeutungen

1NomenB2

Führung; Leitung; Anleitung

die Handlung oder der Prozess, die Handlungen oder Entscheidungen einer Person zu leiten, zu lenken oder zu steuern

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1brauchen; benötigen2wollen; wünschenการชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée nam1Meinungslenkung; Beeinflussung2Führung; Leitung; Anleitungจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1Herrscher; Regent2Elternteil/Erziehungsberechtigterในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)เวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangFreizeitให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtnützlich; hilfreich; vorteilhaft
Kinder brauchen Anleitung von ihren Eltern, wie sie ihre Freizeit produktiv nutzen können.
3 weitere Beispiele
อาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan têe bprèuk-săaให้การhâi gaanชี้นำchée namที่ดีtêe deeแก่gàeนักศึกษาnák sèuk-săaในnaiการทำgaan tamโครงงานkrohng ngaanจบการศึกษาjòp gaan sùek-săa
Der Betreuer gab den Studierenden eine gute Anleitung für die Durchführung ihrer Abschlussarbeit.
การชี้นำgaan chée namทางtaangอาชีพaa-chêepจากjàakผู้มีประสบการณ์pôo mee bprà-sòp-gaanสามารถsăa-mâatช่วยให้chûuai hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลือกlêuuakเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Berufsberatung durch erfahrene Personen kann der jüngeren Generation helfen, sich leichter für ihren Lebensweg zu entscheiden.
บริษัทbò-rí-sàtประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiด้วยdûuayวิสัยทัศน์wí-săi-tátและláeการชี้นำgaan chée namที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngผู้pôoนำองค์กรnam ong-gon
Das Unternehmen wurde dank der klaren Vision und Führung seiner Führungspersönlichkeit erfolgreich.
2NomenC1

Meinungslenkung; Beeinflussung

das Lenken der Gedanken oder Urteile von Menschen hin zu einer bestimmten Auffassung, bisweilen mit einseitiger oder manipulativer Absicht

Beispiele

สื่อsèuuสื่อsèuu1Medien; die Medien; Massenmedien2vermitteln; kommunizieren3Medium (spirituell/okkult)4Medium; Mittel; Kommunikationskanalบางbaangบางbaang1dünn; fein2einige; bestimmteสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1Schule; Sekte; Tradition2Büro; Amt; Behörde3Wohnsitz; Einrichtung; Hauptsitzถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheการชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée nam1Meinungslenkung; Beeinflussung2Führung; Leitung; Anleitungความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1Meinung; Ansicht2Kommentar; Rückmeldungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1Wahl2wählen; eine Wahl abhalten
Einige Medien wurden dafür kritisiert, die öffentliche Meinung während der Wahl zu beeinflussen.
3 weitere Beispiele
พรรคการเมืองpák gaan meuuangใช้cháiโฆษณาชวนเชื่อkôh-sà-naa chuan chêuuaเพื่อpêuuaเป็นbpenการชี้นำgaan chée namผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งpôo mee sìt lêuuak dtângให้hâiคล้อยตามklói dtaamนโยบายná-yoh-baaiของkŏngตนdton
Die politische Partei nutzt Propaganda als Mittel, um Wähler zu beeinflussen, damit sie ihrer Politik zustimmen.
การชี้นำgaan chée namทางความคิดtaang kwaam kítอย่างyàangแยบยลyâep-yonผ่านpàanเนื้อหาnéuua hăaบันเทิงban-terngเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuที่têeทรงพลังsong pá-langในnaiการปลูกฝังgaan bplòok făngค่านิยมkâa ní-yomบางอย่างbaang yàangให้แก่hâi gàeสังคมsăng-kom
Die subtile ideologische Lenkung durch Unterhaltungsinhalte ist ein mächtiges Instrument, um der Gesellschaft bestimmte Werte zu vermitteln.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungการชี้นำgaan chée namทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatในnaiแบบเรียนbàep riianซึ่งsêungอาจàatบิดเบือนbìt beuuanความเข้าใจkwaam kâo jaiของkŏngคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâi
Wissenschaftler hinterfragen die historische Lenkung in Lehrbüchern, die das Verständnis künftiger Generationen verzerren könnte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ชี้นำchée namชี้นำchée nam1führen; anleiten2führend; richtungsweisend; lenkend3beeinflussen; lenken (Meinung/Verhalten)Teil 2
การชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée namFührung; Leitung; Anleitung