การชี้นำ(gaan chée nam)

Bedeutungen

1NomenB2

Führung; Leitung; Anleitung

die Handlung oder der Prozess, die Handlungen oder Entscheidungen einer Person zu leiten, zu lenken oder zu steuern

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernการชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée nam1Führung; Leitung; Anleitung2Meinungsbildung; Indoktrination; manipulative Lenkungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1Elternteil/Erziehungsberechtigter2Herrscher; Regentในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)เวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangFreizeitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtnützlich; hilfreich; vorteilhaft
Kinder brauchen Anleitung von ihren Eltern, wie sie ihre Freizeit produktiv nutzen können.
2NomenC1

Meinungsbildung; Indoktrination; manipulative Lenkung

die Beeinflussung der Ansichten oder des Verhaltens von Menschen in einer Weise, die sie zu einem bestimmten Standpunkt führt, oft mit einer voreingenommenen oder kontrollierenden Absicht (z. B. durch Medien oder ideologische Beeinflussung)

Beispiele

สื่อsèuuสื่อsèuu1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3Medium (spirituell/okkult)4vermitteln; kommunizierenบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1Büro; Amt; Behörde2Schule; Sekte; Tradition3Wohnsitz; Einrichtung; Hauptsitz4Gewissen; Sinn für Richtig und Falschถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée nam1Führung; Leitung; Anleitung2Meinungsbildung; Indoktrination; manipulative Lenkungความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1Meinung; Ansicht2Kommentar; Rückmeldungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1Wahl2wählen; eine Wahl abhalten
Einige Medien wurden dafür kritisiert, die öffentliche Meinung während der Wahl zu beeinflussen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ชี้นำchée namชี้นำchée nam1führen; anleiten2beeinflussen; lenken (Meinung/Verhalten)3führend; richtungsweisend (attributiv)Teil 2
การชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée namFührung; Leitung; Anleitung