กะซวก

gà-sûuak

Bedeutungen

1VerbC1

zustechen; durchbohren

heftig zustechen oder durchbohren

Beispiele

โจรjoonโจรjoonDieb; Räuberใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดmîitมีดmîitMesserกะซวกgà-sûuakกะซวกgà-sûuak1zustechen; durchbohren2verschlingen; gierig essenท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassล้มลงlóm-longล้มลงlóm-long1hinfallen; umfallen2zusammenbrechen (wegen Krankheit/Schwäche)
Der Räuber benutzte ein Messer, um ihm gewaltsam in den Bauch zu stechen, bis er hinfiel.
3 weitere Beispiele
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnโรคจิตrôok-jìtกะซวกgà-sûuakเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างyàangโหดเหี้ยมhòot-hîiam
Im Horrorfilm erstach der Psychopath das Opfer auf grausame Weise.
ข่าวkàaoอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamรายงานraai-ngaanว่าwâaคนร้ายkon-ráaiใช้cháiมีดmîitสปาร์ตาsà-bpaa-dtaaกะซวกgà-sûuakเข้าที่kâo-tîiจุดสำคัญjùt-sǎm-kanของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngอย่างyàangโหดเหี้ยมhòot-hîiam
In den Kriminalnachrichten wurde berichtet, dass der Angreifer das Opfer mit einer Machete rücksichtslos in mehrere lebenswichtige Bereiche gestochen hat.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiบรรยายฉากban-yaai-chàakฆาตกรรมkâat-dtà-gamได้dâaiอย่างyàangเห็นภาพhěn-pâapโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตอนที่dtɔɔn-tîiฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnใช้cháiมีดmîitกะซวกgà-sûuakร่างrâangของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างyàangเลือดเย็นlʉ̂ʉat-yen
Dieser Kriminalroman beschreibt die Mordsszene sehr anschaulich, besonders wenn der Mörder den Körper des Opfers kaltblütig mit einem Messer ersticht.
2VerbC1

verschlingen; gierig essen

gierig, heißhungrig oder aggressiv essen (Slang)

Beispiele

หิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuasich entschuldigen; sich verabschiedenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกะซวกgà-sûuakกะซวกgà-sûuak1zustechen; durchbohren2verschlingen; gierig essenหมูกระทะmǔu-grà-táหมูกระทะmǔu-grà-táthailändisches Pfannengrill-Barbecue (Moo Kratha)ก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Ich bin so hungrig, ich gehe erst einmal etwas Thai-BBQ verschlingen.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔอาหารaa-hǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂พากันpaa-ganกะซวกgà-sûuakอาหารaa-hǎanตรงหน้าdtrong-nâaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้mâi-dâaiกินข้าวgin-kâaoมาmaaสามsǎamวันwan
Sobald das Essen serviert wurde, schlangen sie alles aggressiv in sich hinein, als hätten sie seit drei Tagen nichts mehr gegessen.
หลังจากlǎng-jàakลดน้ำหนักlót-nám-nàkอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátมาmaaนับnápเดือนdʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂ตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoกะซวกgà-sûuakบุฟเฟต์bùp-feeชุดใหญ่chút-yài
Nachdem er monatelang streng Diät gehalten hatte, gab er der Versuchung nach und verschlang gierig ein riesiges Buffet.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอาหารaa-hǎanจะjàจัดจานjàt-jaanมาmaaอย่างyàangหรูหราrǔu-rǎaแต่dtɛ̀ɛความหิวkwaam-hǐuก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoกะซวกgà-sûuakทุกอย่างtúk-yàangลงlongกระเพาะgrà-pɔ́อย่างyàangไม่สนใจmâi-sǒn-jaiมารยาทmaa-rá-yâat
Obwohl das Essen elegant angerichtet war, ließ der Hunger ihn alles heißhungrig und ohne Rücksicht auf Manieren verschlingen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen