ตบะแตก
dtà-bà-dtɛ̀ɛkBedeutung
1VerbB2
die Beherrschung verlieren; der Versuchung nachgeben
nach anfänglicher Zurückhaltung die Beherrschung verlieren; einem Verlangen oder Impuls nachgeben (z. B. Essen, Sex, andere Triebe).
Beispiele
อดทนòt-tonอดทนòt-ton1ertragen; durchhalten; geduldig sein2geduldig (Person); ausdauerndไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎanNachtisch; Süßigkeitenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งอาทิตย์táng-aa-títทั้งอาทิตย์táng-aa-títdie ganze Woche; die gesamte Wocheพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tSchokoladenkuchenเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀das ist alles; das war'sตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkdie Beherrschung verlieren; der Versuchung nachgebenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich hatte die ganze Woche darauf verzichtet, Süßigkeiten zu essen, aber sobald ich den Schokoladenkuchen sah, verlor ich die Selbstbeherrschung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam jai yenมาตลอดmaa dtà-lòtแต่dtàeพอporโดนdohnพูดจาpôot jaaดูถูกdoo tòokซ้ำๆsám-sámก็gâwตบะแตกdtà-bà dtàekจนได้jon dâi
Er versuchte die ganze Zeit ruhig zu bleiben, aber nachdem er wiederholt beleidigt worden war, verlor er schließlich die Beherrschung.
หลังจากlǎng-jàakคุมอาหารkum-aa-hǎanอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkสั่งsàngบุฟเฟ่ต์bùp-fêeมากินmaa-ginคนเดียวkon-diiaoที่บ้านtîi-bâan
Nach Monaten strenger Diät gab sie schließlich nach und bestellte ein Buffet, um es allein zu Hause zu essen.
พระรูปprá-rûupนั้นnánบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkเพราะprɔ́กิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaเข้าkâoครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam
Jener Mönch hatte viele Jahre lang Askese praktiziert, verlor aber schließlich seine Selbstbeherrschung, da er von weltlichen Begierden überwältigt wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตบะแตก ตะ-บะ-แตก gesprochen?
dtà-bà-dtɛ̀ɛk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1Selbstbeherrschung; Willenskraft (übertragen)2asketische Disziplin; Entsagung; Buße3spirituelle Kraft durch Askese oder Tugend; innere HitzeSelbstbeherrschung; Willenskraft (übertragen)Teil 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)reißen; zerbrechen; zersplitternTeil 2
ตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkdie Beherrschung verlieren; der Versuchung nachgebendie Beherrschung verlieren; der Versuchung nachgebenWort