ตบะแตก(dtà-bà dtàek)

Bedeutungen

1VerbB2

die Beherrschung verlieren; der Versuchung nachgeben

nach anfänglicher Zurückhaltung die Beherrschung verlieren; einem Verlangen oder Impuls nachgeben (z. B. Essen, Sex, andere Triebe).

Beispiele

อดทนòt tonอดทนòt ton1geduldig (Person); ausdauernd2ertragen; durchhalten; geduldig seinไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1Dessert; Nachtisch2Süßigkeiten; Süßspeisenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títdie ganze Woche; die gesamte Wocheพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetSchokoladenkuchenเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làdas ist alles; das war'sตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekdie Beherrschung verlieren; der Versuchung nachgebenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich hatte die ganze Woche darauf verzichtet, Süßigkeiten zu essen, aber sobald ich den Schokoladenkuchen sah, verlor ich die Selbstbeherrschung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1asketische Disziplin; Entsagung; Buße2spirituelle Kraft durch Askese oder Tugend; innere Hitze3Selbstbeherrschung; Willenskraft (übertragen)Teil 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)Teil 2
ตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekdie Beherrschung verlieren; der Versuchung nachgeben