ตบะแตก

dtà-bà-dtɛ̀ɛk

Bedeutung

1VerbB2

die Beherrschung verlieren; der Versuchung nachgeben

nach anfänglicher Zurückhaltung die Beherrschung verlieren; einem Verlangen oder Impuls nachgeben (z. B. Essen, Sex, andere Triebe).

Beispiele

อดทนòt-tonอดทนòt-ton1ertragen; durchhalten; geduldig sein2geduldig (Person); ausdauerndไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎanNachtisch; Süßigkeitenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งอาทิตย์táng-aa-títทั้งอาทิตย์táng-aa-títdie ganze Woche; die gesamte Wocheพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tSchokoladenkuchenเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀das ist alles; das war'sตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkdie Beherrschung verlieren; der Versuchung nachgebenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich hatte die ganze Woche darauf verzichtet, Süßigkeiten zu essen, aber sobald ich den Schokoladenkuchen sah, verlor ich die Selbstbeherrschung.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ตบะแตก ตะ-บะ-แตก gesprochen?

dtà-bà-dtɛ̀ɛk

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

+
ตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkdie Beherrschung verlieren; der Versuchung nachgebendie Beherrschung verlieren; der Versuchung nachgebenWort