กวางตุ้ง(gwaang-dtûng)

Bedeutungen

1NomenA2

chinesisches Blattgemüse; Choy Sum

Chinesisches Blattgemüse aus der Familie der Kohlgewächse, das wegen seiner essbaren Blätter und Stängel angebaut wird, insbesondere Choy Sum.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenกวางตุ้งgwaang-dtûngกวางตุ้งgwaang-dtûng1chinesisches Blattgemüse; Choy Sum2Guangdong; Kantonesischผัดpàtผัดpàt1Pfannengericht; unter Rühren gebratenes Gericht2[etw.] pfannenrühren; anbraten3aufschieben; verschieben; verzögernกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamKnoblauch (Pflanze/Knolle)
Ich mag pfannengerührten Pak Choi mit Knoblauch.
3 weitere Beispiele
แม่mâeปลูกbplòokกวางตุ้งgwaang-dtûngไว้wáiหลังบ้านlăng bâanแล้วláeoเอามาao maaต้มdtômจิ้มjîmน้ำพริกnáam prík
Mama baut Pak Choi im Hinterhof an und kocht ihn, um ihn mit Chili-Dip zu essen.
ร้านนี้ráan néeซุปsúpกวางตุ้งหวานgwaang-dtûng wăanกรอบgròpไม่mâiขมkŏmเลยloie
Die Pak-Choi-Suppe dieses Ladens ist süß und knackig, überhaupt nicht bitter.
เชฟchépบอกว่าbòk wâaกวางตุ้งgwaang-dtûngอ่อนònจะjàอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùtเมื่อmêuuaผัดpàtไฟแรงfai raengสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiก้านgâanยังyangกรอบgròp
Der Koch sagt, dass junger Pak Choi am besten schmeckt, wenn er kurz bei starker Hitze pfannengerührt wird, damit die Stiele knackig bleiben.
2NomenB1

Guangdong; Kantonesisch

thailändischer Name für die chinesische Provinz Guangdong und im weiteren Sinne für deren Bevölkerung, Sprache (Kantonesisch) oder Dinge aus dieser Region

Beispiele

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเกิดgèrtเกิดgèrt1passieren; auftreten; entstehen2umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet3geboren werden4geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)กวางตุ้งgwaang-dtûngกวางตุ้งgwaang-dtûng1chinesisches Blattgemüse; Choy Sum2Guangdong; Kantonesischและláeและláeund (nebenordnend)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Register; Jargon; Fachsprache2Spracheกวางตุ้งgwaang-dtûngกวางตุ้งgwaang-dtûng1chinesisches Blattgemüse; Choy Sum2Guangdong; Kantonesischได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenคล่องklôngคล่องklông1liquide; zahlungsfähig (Finanzen)2ungehindert; fließend; reibungslos3flink; fingerfertig4fließend; gewandt
Meine Tante wurde in Guangdong geboren und spricht fließend Kantonesisch.
3 weitere Beispiele
ผมpŏmชอบchôpดูหนังdoo nǎngฮ่องกงhông gongพากย์pâakกวางตุ้งgwaang-dtûngเพราะpráwเสียงต้นฉบับsĭang dtôn chà-bàpได้dâiอารมณ์aa-romกว่าgwàa
Ich schaue gerne Hongkong-Filme, die auf Kantonesisch synchronisiert sind, weil sich der Originalton besser anfühlt.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamกวางตุ้งgwaang-dtûngมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòอาหารทะเลaa-hăan tá-layและláeดนตรีdon-dtreeในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนั้นnánมากmâak
Die kantonesische Kultur beeinflusst die Meeresfrüchteküche und die Musik in dieser Region stark.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konไปbpaiกวางตุ้งgwaang-dtûngเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaเพลงplayngยืนยงyeun yongแบบbàepกวางตุ้งgwaang-dtûngและláeสำเนียงsàm-niangภาษาท้องถิ่นpaa-săa tóng tìn
Viele Reisende reisen nach Guangdong, um traditionelle kantonesische Musik und den lokalen Dialekt zu studieren.

Verwandte Wörter