เสียงต้นฉบับ
sĭang dtôn chà-bàp
Bedeutungen
1NomenB1
Originalton; Originaltonspur
die Originaltonspur eines Videos oder Films, normalerweise in der Originalsprache (nicht synchronisiert); wird in sozialen Medien auch für den Ton verwendet, der zuerst von einem Ersteller gepostet wurde.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenเสียงต้นฉบับsĭang dtôn chà-bàpเสียงต้นฉบับsĭang dtôn chà-bàpOriginalton; Originaltonspurมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneพากย์pâakพากย์pâak1synchronisieren (Audio für Film/TV)2Synchronisation; Voice-over3erzählen / rezitieren (in traditionellen Aufführungen)4ansagen / kommentieren5Erzählung / Kommentarไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Ich schaue Filme lieber im Originalton als in der thailändisch synchronisierten Fassung.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เสียงต้นฉบับsĭang dtôn chà-bàpเสียงต้นฉบับsĭang dtôn chà-bàpOriginalton; Originaltonspur