ตำรายา(dtam-raa yaa)

含義

1名詞B2

醫書；藥方書

記載藥物（包含傳統或草藥療法）及其配方、功效與使用說明的書籍或手冊。

例句

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai外婆；對年長女性的尊稱เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開始；開幕；開始營業2打開；揭開；拆開3開啟；打開（電源）ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1食譜；傳統配方；秘方2教科書；課本；手冊3專著；經典著作；權威文本ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn prai草藥；草本療法เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào舊的；略顯老舊的（疊詞）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為他人利益；為他人著想2為了；以便หาhăaหาhăa1找；聯絡2賺錢；謀生3拜訪；去找；探望4尋找；找5找到；發現6取得；獲取；弄到สูตรsòotสูตรsòot1佛經；佛教經文2食譜；製作步驟3方法；標準程序4公式；方程式；表達式ยาแก้ไอyaa gâe aiยาแก้ไอyaa gâe ai咳嗽藥；止咳糖漿ให้hâiให้hâi1讓；使得；以至於2讓；使；叫3給；給予；提供4允許；讓；准許5為了；以便6給；為หลานlăanหลานlăan1孫子；孫女；孫輩2姪子；姪女；外甥；外甥女
奶奶；祖母翻開她那本舊草藥書，想為孫子找止咳糖漿的配方。
還有 3 個例句
ที่têeวัดโพธิ์มีwát poh meeจารึกjaa-rúkตำราdtam-raaยาแผนโบราณyaa păen boh-raanอยู่yòoบนbonแผ่นหินpàen hĭnให้hâiคนkonได้dâiศึกษาsèuk-săa
在臥佛寺，石碑上刻有傳統醫藥配方供人學習。
ตำรายาdtam-raa yaaเล่มlêmนี้néeรวบรวมrûuap ruuamสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngพืชสมุนไพรpêut sà-mŭn praiพื้นบ้านpúuan bâanกว่าgwàaร้อยróiชนิดchà-nítพร้อมprómวิธีwí-teeปรุงยาbprung yaaอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
這本醫書彙整了一百多種在地草藥的功效，並詳細說明了調配藥物的方法。
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatกำลังgam-langแปลbplaaeตำราdtam-raaยาโบราณyaa boo-raanที่têeเขียนkĭianด้วยdûuayอักษรàk-sŏnขอมkŏmเพื่อpêuuaอนุรักษ์à-nú-rákภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùt
植物學家正在翻譯一本以高棉文撰寫的古醫書，以保存祖先的智慧。
2名詞C1

藥典

官方出版的藥物名錄，記載藥物的功效和使用說明，通常也包含純度與濃度的標準。

例句

ยาyaaยาyaa1毒品；禁藥2藥劑；化學劑3藥；藥物4填縫；密封ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1種類的量詞2種類；類型；類別3物種；種類（生物學）ใหม่màiใหม่mài1新的；缺乏經驗的（新手）2再次；重新3新的；不同的；新鮮的4新的จะjàจะjà1會；將會（用於條件句的結果）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3將要；會（標示未來或意圖）ถูกtòokถูกtòok1被動標記（常含不利意味）2遭受；受到（通常指負面情況）3便宜的；不貴的4正確的；對的5正確；對6恰當的；合乎道德的บรรจุban-jùบรรจุban-jù1裝入；填裝；放入2載入；裝填3包含；裝有4任命；任用ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內ตำรายาdtam-raa yaaตำรายาdtam-raa yaa1醫書；藥方書2藥典ของkŏngของkŏng1的；屬於2財物；商品3東西；物品ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâet國家；國度หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後（接子句）2在……之後ผ่านpàanผ่านpàan1經過；經由；透過2經過；穿過3經歷；度過4通過；合格การรับรองgaan ráp-rongการรับรองgaan ráp-rong1接待；招待2認證；確認；證明3官方認可；批准；認證จากjàakจากjàak1離開；離去；分別2水椰；聶帕棕櫚3從；來自；離開องค์การong-gaanองค์การong-gaan組織；機構อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1飲食；日常飲食2食物；糧食3餐點；菜餚；一餐และláeและláe和；與（對等連接）ยาyaaยาyaa1毒品；禁藥2藥劑；化學劑3藥；藥物4填縫；密封แล้วláeoแล้วláeo1已經；動作完成標記2已經；了3然後；接著；之後4然後；接著（連接子句）
新藥在通過食品藥物管理局核准後，將會被列入國家的官方藥物清單。
還有 3 個例句
เภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpข้อมูลkôr moonการจ่ายgaan jàaiยาyaaให้hâiตรงตามdtrong dtaamที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiตำรายาdtam-raa yaaแห่งชาติhàeng châatฉบับchà-bàpปัจจุบันbpàt-jù-banเสมอsà-mĕr
藥劑師必須隨時核對配藥資訊，確保與現行國家藥典的規定一致。
การกำหนดgaan gam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tăanความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtและláeปริมาณbpà-rí-maanตัวยาdtuua yaaสำคัญsăm-kanในnaiตำรายาdtam-raa yaaแห่งชาติhàeng châatเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngอาศัยaa-săiข้อมูลkôr moonทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
在國家藥典中制定純度標準與有效成分含量是一項複雜的過程，必須依靠可靠的科學數據。
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanทุกแห่งtúk hàengต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamบัญชียาban-chee yaaหลักlàkแห่งชาติhàeng châatซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngตำรายาdtam-raa yaaที่têeรัฐrátกำหนดgam-nòtเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการใช้ยาgaan chái yaaอย่างyàangสมsŏmเหตุผลhèt pŏn
所有醫院都必須遵守國家基本藥物清單（這是國家規定藥典的一部分），以控管藥物的合理使用。

相關詞彙

單字拆解

ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1食譜；傳統配方；秘方2教科書；課本；手冊3專著；經典著作；權威文本第 1 部分
+
ยาyaaยาyaa1毒品；禁藥2藥劑；化學劑3藥；藥物4填縫；密封第 2 部分
ตำรายาdtam-raa yaaตำรายาdtam-raa yaa醫書；藥方書