ชักช้า(chák cháa)

含義

1形容詞B1

緩慢的；遲緩的；拖拉的

進行速度比合理或預期還要慢的；造成延誤的；遲緩的。

例句

ทำไมtam maiทำไมtam mai1為什麼（疑問詞）2為什麼（表示驚訝或抱怨）รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1公車；市區公車2搭公車；乘公車วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1緩慢的；遲緩的；拖拉的2磨蹭；拖拉；慢吞吞จังเลยjang loeiจังเลยjang loei好；非常；真（強調語氣）
今天的公車；巴士為什麼這麼慢；遲緩？
2動詞B1

磨蹭；拖拉；慢吞吞

行動遲緩或拖拉，導致事情延誤或浪費時間。

例句

เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1快速地；迅速地2快一點！；趕快！หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàe沉浸於；只顧著（而忽略其他事）ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1緩慢的；遲緩的；拖拉的2磨蹭；拖拉；慢吞吞
快一點，別這麼慢；拖拉！

相關詞彙

單字拆解

ชักchákชักchák1拉；拖2升降（旗幟、百葉窗等）3[助] 開始；不斷4抽搐；痙攣5癲癇發作；抽搐6撤回；撤出7抽取（液體）；注射第 1 部分
+
ช้าcháaช้าcháa1慢的；緩慢的2慢慢地；緩慢地3遲的；晚的；延遲的4遲到；晚到第 2 部分
ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa緩慢的；遲緩的；拖拉的