เบามือ

bao-mʉʉ

释义

1动词A2

动作轻柔；下手轻

以力道轻柔的方式做某事；避免使用太大力气或过多分量（例如：轻柔地搅拌、调味或按摩）。

例句

คนkonคนkon1人；人类2量词：人3搅拌；搅匀แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1面粉；淀粉（烹调用）2化妆粉；爽身粉3面团；面糊เบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1动作轻柔；下手轻2轻柔地3宽大处理；手下留情；不严厉หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1一点；稍微2委婉语气词（表请求）นะnáนะná1[语气词] 缓和语气；增加亲切感2劝说/确认助词3表示思索或疑惑的语气词
拌面糊的时候手轻一点，好吗？
还有 3 个例句
ตอนdtɔɔnใส่sàiผลไม้pǒn-lá-máaiลงไปlong-bpaiในnaiเค้กkéekต้องdtɔ̂ngเบามือbao-mʉʉหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoผลไม้pǒn-lá-máaiจะjàช้ำchám
往蛋糕里加水果时，动作要轻一点，否则水果会被碰伤。
หมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเบามือbao-mʉʉเวลาwee-laaกดจุดgòt-jùtที่tîiคอkɔɔ
按摩师告诉我在按压脖子上的穴位时动作要轻。
เชฟchéepย้ำyámว่าwâaขั้นตอนkân-dtɔɔnการตะล่อมgaan-dtà-lɔ̂ɔmแป้งbpɛ̂ɛngกับgàpไข่ขาวkài-kǎaoต้องdtɔ̂ngเบามือbao-mʉʉที่สุดtîi-sùtไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเค้กkéekที่tîiอบòpออกมาɔ̀ɔk-maaจะjàเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́ไม่mâiฟูfuu
厨师强调，将面粉与蛋白翻拌的步骤必须尽可能轻柔；否则，烤出来的蛋糕质地会很扎实且不蓬松。
2副词A2

轻柔地

以轻柔的方式；使用很小的力气或分量。

例句

พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruua男厨师；男厨ปรุงรสbprung-rótปรุงรสbprung-rót1调味；加佐料2调过味的；已调味的（食物）ซุปsúpซุปsúp汤เบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1动作轻柔；下手轻2轻柔地3宽大处理；手下留情；不严厉มากmâakมากmâak1非常；极其2很多；大量3许多；众多
厨师给汤调味时下手很轻。
还有 3 个例句
คุณหมอkun-mɔ̌ɔตรวจแผลdtrùuat-plɛ̌ɛให้hâiฉันchǎnเบามือbao-mʉʉมากmâakเลยləəiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpเลยləəi
医生检查我的伤口时动作非常轻柔，所以我一点也没感觉到疼。
เขาkǎoคนkonส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเบามือbao-mʉʉจนjonเค้กkéekออกมาɔ̀ɔk-maaนุ่มฟูnûm-fuuสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
他翻拌食材的动作非常轻柔，使得蛋糕做出来完美地松软蓬松。
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂จับมือjàp-mʉʉลูกสาวlûuk-sǎaoอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonเธอtəə
无论他有多匆忙，他总是轻轻地握住女儿的手来安慰她。
3形容词B2

宽大处理；手下留情；不严厉

在对待、惩罚或批评时表现得温和或宽大；不严厉或苛刻。

例句

ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1这次；此番2这一次；在此时ครูkruuครูkruu1教师2师傅；导师（尊称）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将会；会（用于条件句的结果）เบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1动作轻柔；下手轻2轻柔地3宽大处理；手下留情；不严厉ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；事先；以前；先2先前的；以前的；上一个แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）ครั้งหน้าkráng-nâaครั้งหน้าkráng-nâa1下一次 / 下个场合2下次ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1做错；犯错2违法违规；犯规อีกìikอีกìik1再；更多；额外2再；又3别的；另外的4再；还（用于时间或比较）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将会；会（用于条件句的结果）ถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-long变便宜；降价โทษนะtôot-náโทษนะtôot-ná抱歉；不好意思（非正式）
这一次，老师会从轻处理，但下次如果你再犯错，就会受到惩罚。
还有 3 个例句
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakจำเลยjam-ləəiให้การhâi-gaanเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotศาลsǎanจึงjʉngพิจารณาpí-jaa-rá-naaเบามือbao-mʉʉให้hâi
由于被告提供了有用的证词，法院决定从轻判处。
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiดูเหมือนจะduu-mʉ̌an-jaเบามือbao meuuกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanมากกว่าmâak gwàaคนเก่าkon gàoซึ่งsêungช่วยchûuaiลดlótความกดดันkwaam gòt-danในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanได้dâiเยอะyéh
与前任经理相比，新经理似乎对员工的小错误更加宽容，这大大减轻了工作场所的压力。
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanเบามือbao-mʉʉกับgàpลูกlûukมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเด็กdèkไม่มีmâi-miiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂แย้งyɛ́ɛngว่าwâaมันmanช่วยchûuaiสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-dii
一些家长认为对孩子过于宽容会导致他们缺乏纪律，但也有人认为这有助于建立良好的关系。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

2 个音节 · 选一个查看规则

声调如何决定

  1. 辅音类别中辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾活音节元音 เ-า 隐含尾音 -ว，所以是活音节。

中辅音类辅音

กจฎฏดตบปอ

结果

中平调

bao

平稳，用平常说话的音高。

中辅音类 + 无声调符号 + 活音节 → 中平

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用声调计算器推算任何音节的声调

单词拆解

เบาbaoเบาbao1轻（重量）2轻（声音）；小声3轻微；温和；轻（程度/力量）4轻松；轻（工作/精力）5小便；解手（委婉语）6减轻；缓解轻（重量）第 1 部分
+
มือmʉʉมือmʉʉ1手2技能；水平；专长3量词：赌博游戏中的玩家或一手4执行者；经手人5局；回合（纸牌游戏）手第 2 部分
เบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ动作轻柔；下手轻动作轻柔；下手轻单词

相关单词

1动作轻柔；下手轻

2轻柔地

3宽大处理；手下留情；不严厉