ทุบ

túp

释义

1名词A2

打；击打；猛击

猛烈击打某物，通常是用硬物或工具反复敲击。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4吩咐；差遣（某人做某事）[口语]5可接受 / 有效；可以 [固定搭配]ค้อนkónค้อนkón1锤子2怒视 / 瞪眼3锤击 / 敲打ทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1拍桌子2拍板定案；做出果断决定ดังdangดังdang1大声的；响亮的2发声；作响3著名的；出名的4如同；像ปั้งbpângปั้งbpâng1砰！；轰！2砰/轰隆（声）
他用锤子砰的一声猛敲桌子。
2名词A2

捣碎；砸碎

通过敲打或用力按压，将某物捣碎成小块或糊状（如大蒜、冰块）。

例句

ย่าyâaย่าyâa祖母；奶奶กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；精力2功率；力（物理学）3部队；兵力4正在；目前ทุบtúpทุบtúp1打；击打；猛击2捣碎；砸碎3强行砸开；砸破4大幅杀价；猛砍价（俗语）กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiam大蒜（植物/鳞茎）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ครกkrókครกkrók研钵；捣臼
奶奶正在研钵里捣大蒜。
3名词B1

强行砸开；砸破

通过反复敲击强行打开或破坏某物（如锁、门、存钱罐）。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ทุบtúpทุบtúp1打；击打；猛击2捣碎；砸碎3强行砸开；砸破4大幅杀价；猛砍价（俗语）กระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭnกระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭn存钱罐；扑满เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）เอาaoเอาao1拿；获取；挑选2要（请求/点单）3使用；采用4拿来/带去（供使用）5标记：目的/焦点6标记：坚持/强调เงินngernเงินngern1钱；金钱2资金；财务3银（金属）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）จ่ายjàaiจ่ายjàai1支付2拨付；分配（资金/资源）3花费（金钱）ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1电费；电费单2电费
他砸碎了存钱罐，拿钱去交电费。
4名词B2

大幅杀价；猛砍价（俗语）

激进地降价或将价格压到极低（非正式用语；常用于“ทุบราคา”等复合词中）。

例句

ร้านráanร้านráan1商店；店铺2餐厅；餐馆3摊位；小摊ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1宣布；公布2公告；通知3宣告；法令4颁布；公布ทุบtúpทุบtúp1打；击打；猛击2捣碎；砸碎3强行砸开；砸破4大幅杀价；猛砍价（俗语）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1价格；成本2价格水平；标价3花费；定价为เคลียร์kliaเคลียร์klia1解决；理清2清理 / 收拾3澄清 / 讲清楚4清理（任务或日程）สต็อกsà-dtòkสต็อกsà-dtòk1股票；股份（借词/较少用）2储备；备有库存3存货；库存สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1这个周末2这个周末（时间短语）
商店宣布本周末进行降价清仓。

相关单词