กระไร(grà-rai)

释义

1代词B2

什么（古语/诗词用语）

一个表示“什么”或“哪个事物”的古语或诗词用语；相当于‘อะไรอะไรà-rai1什么；哪一种2某物；任何事物（未确定的）3什么？（表示惊讶或困惑的感叹词）4什么’。

例句

พอporพอpor1足够的；充足的2足够；足以3颇；相当；还算4一……就……；当……时5足够地；充分地ได้dâiได้dâi1设法做到；成功完成2得到；取得；收到3动作实现标记4能；可以5好的；可以；行ฟังfangฟังfang1听起来2听3听从；理会ข่าวkàaoข่าวkàao1单条新闻；报道2谣言；传闻3新闻；新闻报道สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâa面部表情；神色ของkŏngของkŏng1……的；属于2财产；商品3东西；物品เธอterเธอter1她2你（非正式；亲近）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3嗯；毕竟（强调或解释）4话题/话题重提标记5条件标记（如果……就……）ดูdooดูdoo1检查；审查；视察2似乎；显得；看起来3看；观看；看见4尝试；试试看5占卜；算命ซีดเผือดsêet pèuuatซีดเผือดsêet pèuuat极度苍白；面如死灰ไปbpaiไปbpai1表示完成或过去的体貌成分2去3离开；去（趋向补语/助词）4继续；不断（体标记）บ้างbâangบ้างbâang1一些；少许2复数/多样性标记（用于疑问/请求句后）3有时；偶尔4稍微；多少（做一点）กระไรgrà-raiกระไรgrà-rai1如何（古语/诗词用语）2奇怪；尴尬；不自在3什么（古语/诗词用语）
听到这个消息后，她的脸色看起来有点苍白。
还有 3 个例句
แม้máeบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangจะjàครึกครื้นkrúk-krúenแต่dtàeในใจnai jaiของเขาkŏng kăoกลับglàpรู้สึกrúu-sèukว้าเหว่wáa wàyอยู่yòoกระไรgrà-rai
尽管聚会的气氛很热闹，但他内心感到有些孤独。
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoนั้นnánฟังดูfang dooจริงใจjing jaiแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeบางอย่างbaang yàangที่têeน่าเคลือบแคลงnâa klêuuap-klaengอยู่yòoกระไรgrà-raiทำให้tam hâiฉันchănยังyangไม่mâiปักใจbpàk jaiเชื่อchêuuaเสียทีเดียวsĭia tee-diiao
他的话听起来很真诚，但总觉得有些可疑，让我无法完全相信他。
เธอterมองmongภาพวาดpâap wâatนั้นnánด้วยdûuayความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeทั้งtángยินดีyin deeและláeเศร้าสร้อยsâo sôiปนเปbpon-bpayกันganอยู่yòoกระไรgrà-raiเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamที่têeมิอาจmí àatหวนคืนhŭuan keun
她看着那幅画，心中交织着一种悲喜交加的感觉，那是一段无法重温的回忆。
2副词B2

如何（古语/诗词用语）

一个用于询问“如何”或表达惊叹的古语或诗词用语；相当于‘อย่างไรอย่างไรyàang-rai1什么样的；哪种方式2怎样；如何’或‘เช่นไรเช่นไรchên raihow; in what way’。

例句

พอporพอpor1足够的；充足的2足够；足以3颇；相当；还算4一……就……；当……时5足够地；充分地ได้dâiได้dâi1设法做到；成功完成2得到；取得；收到3动作实现标记4能；可以5好的；可以；行ฟังfangฟังfang1听起来2听3听从；理会ข่าวkàaoข่าวkàao1单条新闻；报道2谣言；传闻3新闻；新闻报道สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâa面部表情；神色ของkŏngของkŏng1……的；属于2财产；商品3东西；物品เธอterเธอter1她2你（非正式；亲近）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3嗯；毕竟（强调或解释）4话题/话题重提标记5条件标记（如果……就……）ดูdooดูdoo1检查；审查；视察2似乎；显得；看起来3看；观看；看见4尝试；试试看5占卜；算命ซีดเผือดsêet pèuuatซีดเผือดsêet pèuuat极度苍白；面如死灰ไปbpaiไปbpai1表示完成或过去的体貌成分2去3离开；去（趋向补语/助词）4继续；不断（体标记）บ้างbâangบ้างbâang1一些；少许2复数/多样性标记（用于疑问/请求句后）3有时；偶尔4稍微；多少（做一点）กระไรgrà-raiกระไรgrà-rai1如何（古语/诗词用语）2奇怪；尴尬；不自在3什么（古语/诗词用语）
听到这个消息后，她的脸色看起来有点苍白。
还有 3 个例句
แม้máeบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangจะjàครึกครื้นkrúk-krúenแต่dtàeในใจnai jaiของเขาkŏng kăoกลับglàpรู้สึกrúu-sèukว้าเหว่wáa wàyอยู่yòoกระไรgrà-rai
尽管聚会的气氛很热闹，但他内心感到有些孤独。
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoนั้นnánฟังดูfang dooจริงใจjing jaiแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeบางอย่างbaang yàangที่têeน่าเคลือบแคลงnâa klêuuap-klaengอยู่yòoกระไรgrà-raiทำให้tam hâiฉันchănยังyangไม่mâiปักใจbpàk jaiเชื่อchêuuaเสียทีเดียวsĭia tee-diiao
他的话听起来很真诚，但总觉得有些可疑，让我无法完全相信他。
เธอterมองmongภาพวาดpâap wâatนั้นnánด้วยdûuayความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeทั้งtángยินดีyin deeและláeเศร้าสร้อยsâo sôiปนเปbpon-bpayกันganอยู่yòoกระไรgrà-raiเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamที่têeมิอาจmí àatหวนคืนhŭuan keun
她看着那幅画，心中交织着一种悲喜交加的感觉，那是一段无法重温的回忆。
3副词C1

奇怪；尴尬；不自在

有些奇怪、尴尬或不自在，尤其用于表达某种难以明确描述的不安或别扭感。

例句

เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâao请客吃饭ฉันchănฉันchăn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）หลายlăaiหลายlăai许多；好多ครั้งkrángครั้งkráng1表示次数的量词2次；回แล้วláeoแล้วláeo1已经；完成或状态变化标记2已经；了（表示动作已完成或出现新状态）3然后；接着；之后4然后；于是（连接从句）จะjàจะjà1将会；会（用于条件句的结果）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将；会（将来/意图标记）ให้hâiให้hâi1直到；以至于2让（某人）做；使3给；提供4允许；让；准许5以便；为了6为；给เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他จ่ายjàaiจ่ายjàai1花费（金钱）2支付3拨付；分配（资金/资源）อีกèekอีกèek1再；更多；额外2再；又3再；还（用于时间或比较）4别的；另外的ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3嗯；毕竟（强调或解释）4话题/话题重提标记5条件标记（如果……就……）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感觉；感到2觉得……；认为（印象/看法）กระไรgrà-raiกระไรgrà-rai1如何（古语/诗词用语）2奇怪；尴尬；不自在3什么（古语/诗词用语）อยู่yòoอยู่yòo1进行或持续标记2存在；留存3位于；在4居住；停留
他已经请我吃过好几次饭了，再让他付钱，我觉得有点过意不去。
还有 3 个例句
แม้máeเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanจะjàบอกให้bòk hâiพักpákต่อdtòได้dâiตามสบายdtaam sà-baaiแต่dtàeฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukกระไรgrà-raiอยู่ที่yòo têeจะjàรบกวนróp-guuanเขาkăoอีกèekหลายlăaiวันwan
虽然主人说我尽管多住些日子，但要再打扰他好几天，我还是觉得有些过意不去。
จะjàปฏิเสธbpà-dtì-sètของฝากkŏng fàakที่têeเขาkăoอุตส่าห์ùt-sàaหอบhòpหิ้วhîwมาmaaแต่ไกลdtàe glaiก็gâwรู้สึกrúu-sèukกระไรgrà-raiอยู่yòoฉันchănจึงjeungรับไว้ráp wáiแล้วláeoค่อยkôiหาจังหวะhăa jang-wàบอกว่าbòk wâaไม่ต้องmâi dtôngลำบากlam-bàakเช่นนี้chên néeอีกèek
拒绝他费了很大劲从远方带来的礼物，总觉得有些过意不去，所以我先收下了，打算以后找个合适的时机告诉他不必再这样费心。
ทั้งที่táng têeคนอื่นkon èunร่วมrûuamลงแรงlong raengกันganมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtônฉันchănกลับglàpเพิ่งpêrngมาช่วยmaa chûuaiตอนท้ายdton táaiจะjàออกหน้าòk nâaรับคำráp kamชมchomเสียsĭiaคนเดียวkon diiaoก็gâwรู้สึกrúu-sèukกระไรgrà-raiอยู่yòo
其他人从一开始就一直共同努力，而我直到最后才来帮忙，要是出面独自接受所有赞誉，总觉得有些不妥。

单词拆解

กระgràกระgrà1玳瑁2雀斑3带斑点的；斑驳的（图案）第 1 部分
+
ไรraiไรrai1秧苗；稻芽（泰北方言/诗歌用语）2（口语）什么？（อะไร的缩写）3螨虫（微小的蛛形纲动物）4（口语）什么；哪一种第 2 部分
กระไรgrà-raiกระไรgrà-rai什么（古语/诗词用语）