ออกหน้า(òk nâa)
释义
1动词B1
走到前面；挺身而出
（字面上或比喻上）移动或将自己置于前方。
例句
เวลาway-laaเวลาway-laa1时间2时间；时期；时机3当…时；在…的时候4次，回（量词）[罕用/习惯用语]ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop拍照；摄影หมู่mòoหมู่mòo1群；组2量词（群；组；批）3黏着语素（หมู่-）4Moo（行政村分区；地址）5类别；门类คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人ตัวdtuuaตัวdtuua1身体；自我；人（口语）2角色；人物3量词：动物、衣物、家具、特定物品；人（非正式）4自我/个人（定语）เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1矮（身高）2低矮（物体/建筑）ควรkuuanควรkuuan1应该；应当2合适的；恰当的3应得；值得ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1走到前面；挺身而出2带头；出面；引人注目3公开偏袒มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记อยู่yòoอยู่yòo1位于；在2进行/持续标记3居住；停留4存在；留存แถวแรกtăeo râekแถวแรกtăeo râek第一排；前排
拍合影时，个子较矮的人应该到前面来，站在第一排。
2动词B2
带头；出面；引人注目
承担领导或非常显眼的角色；显著地参与其中。
例句
พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是เกิดgèrtเกิดgèrt1出生2出生（指示出生地 / 时间）3发生；出现；产生4如果 / 万一 (เกิด…)；过于 / 太 (เกิด…ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1问题2（讨论的）议题；问题ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上来；向上移动2起身；站立3上升；增加4出现；产生；涌现5变得；开始（状态改变）เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记เป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râek成为第一个人ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1走到前面；挺身而出2带头；出面；引人注目3公开偏袒รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1负责；对…负责2承担责任3主管；负责เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1总是；始终2经常；习惯性地3相等；平齐；均匀4打平；平局
每当出现问题时，他总是第一个挺身而出承担责任的人。
3动词B2
公开偏袒
公开偏袒或支持某人，以至于其他人都能明显看出。
例句
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu老师（尊称）ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1不应该2不合适；不恰当ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1走到前面；挺身而出2带头；出面；引人注目3公开偏袒ให้ท้ายhâi táaiให้ท้ายhâi táai纵容；溺爱นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian中小学生คนไหนkon năiคนไหนkon năi哪个人เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1格外地；特别地2专门地；破例地3特别地；格外地
老师不应该公开偏袒任何特定的学生。
相关单词
近义词
ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1出风头；炫耀；显眼2公开维护（某人）；公然偏袒3在公众场合露面；公开露面
- 出风头；炫耀；显眼
- 公开维护（某人）；公然偏袒
- 在公众场合露面；公开露面
เป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dtee牵头；带头；做发起人
牵头；带头；做发起人
ออกนอกหน้าòk nôk nâaออกนอกหน้าòk nôk nâa公开地；明显地；公然地
公开地；明显地；公然地
เป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏh担任主要组织者；成为核心推动力；做幕后主使
担任主要组织者；成为核心推动力；做幕后主使
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1走在前面；领路2领先；走在前面；超过3放在前面；加前缀；在...之前
- 走在前面；领路
- 领先；走在前面；超过
- 放在前面；加前缀；在...之前
单词拆解
+
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa走到前面；挺身而出