แครช
krɛ̂ɛtMeanings
1VerbB1
[to] crash (computer/app)
for a computer, program, or app to stop working suddenly.
Examples
แย่แล้วyɛ̂ɛ-lɛ́ɛoแย่แล้วyɛ̂ɛ-lɛ́ɛoOh no; this is badคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computer2computer [attrib.]ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)แครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1[to] crash (computer/app)2[to] crash; collide (less common than ชน)3a crash (esp. computer/app failure)4[to] have a crush on [sb] (slang)5crush (person one likes) (slang)6market crash; sudden collapse
Oh no, my computer crashed.
3 more examplesShow less
โปรแกรมแต่งรูปbproo-grɛɛm-dtɛ̀ng-rûupชอบchɔ̂ɔpแครชkrɛ̂ɛtตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเซฟséepงานngaanพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
The photo editing program likes to crash right when I'm about to save my work.
ถ้าtâaเปิดbpèrtแท็บtâepในเบราว์เซอร์nai braao-sêrเยอะเกินไปyér gern bpaiบางทีbaang teeมันmanก็gâwอาจจะàat jàแครชkráetได้dâiนะná
If you open too many tabs in the browser, sometimes it might crash.
สาเหตุsăa-hètที่têeแอปแครชâep kráetบ่อยๆbòi bòiอาจàatเกิดจากgèrt jàakหน่วยความจำnùuay kwaam jamไม่mâiเพียงพอpiiang porหรือrĕuโค้ดkóhtที่têeเขียนkĭianมาmaaไม่ดีmâi dee
The reason an app frequently crashes could be due to insufficient memory or poorly written code.
2VerbB1
[to] crash; collide (less common than ชนชนchon1[to] crash; collide2[to] clink (glasses); toast3people; tribe; class)
to hit something with force, causing an accident or damage. (Note: The native Thai word ชนชนchon1[to] crash; collide2[to] clink (glasses); toast3people; tribe; class is more common for vehicle collisions).
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] do; carry out (work)5[to] cause; makeจานร่อนjaan-rɔ̂ɔnจานร่อนjaan-rɔ̂ɔnflying disc; Frisbeeแครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1[to] crash (computer/app)2[to] crash; collide (less common than ชน)3a crash (esp. computer/app failure)4[to] have a crush on [sb] (slang)5crush (person one likes) (slang)6market crash; sudden collapseใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1window2window (computing)
He made the frisbee crash into the window.
3 more examplesShow less
ในnaiหนังnǎngซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôoยานอวกาศyaan-à-wá-gàatแครชkrɛ̂ɛtลงlongกลางเมืองglaang-mʉʉangทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàk
In the superhero movie, the spaceship crashed in the middle of the city, causing heavy damage.
โดรนdroonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียการควบคุมsǐia-gaan-kûuap-kumแล้วlɛ́ɛoบินbinไปbpaiแครชkrɛ̂ɛtกับgàpกำแพงgam-pɛɛngตึกdtʉ̀k
His drone lost control and flew to crash against the building's wall.
นักข่าวnák-kàaoรายงานraai-ngaanสดsòtจากjàakจุดjùtที่tîiเฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əแครชkrɛ̂ɛtลงบนlong-bonภูเขาpuu-kǎoเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
The reporter is broadcasting live from the spot where the helicopter crashed onto the mountain this morning.
3NounB1
a crash (esp. computer/app failure)
an event where a computer, program, or app stops working suddenly.
Examples
นี่nîiนี่nîi1this (colloq.)2this; this one (pronoun)3here is…; look/listen (attention-getter)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] have; suffer from; be in (a condition)การแครชgaan-krɛ̂ɛtการแครชgaan-krɛ̂ɛt1system/app crash2vehicle/motorsport crash (informal)ครั้งkrángครั้งkráng1time; occasion; instance2classifier for occurrences or timesที่สามtîi-sǎamที่สามtîi-sǎam1third; 3rd (in order)2the third (one); third placeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
This is the third crash of the day already.
3 more examplesShow less
การแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngโปรแกรมbproo-grɛɛmทำให้tam-hâiงานngaanที่tîiพิมพ์pimไว้wáiหายไปhǎai-bpaiหมดmòtเลยləəi
The program crash caused all the work I had typed to disappear.
การgaanอัปเดตไดรเวอร์การ์ดจอàp-dèt drai-wêr gàat joบ่อยๆbòi bòiช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangของkŏngการแครชgaan kráetเวลาway-laaเล่นเกมlên gemได้dâi
Frequently updating the graphics card driver can help reduce the risk of a crash while gaming.
ฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpบันทึกban-tʉ́kข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́สาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngการแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂ə
The IT department is reviewing the error logs to analyze the cause of the server crash.
4VerbB1
[to] have a crush on [sb] (slang)
slang: to like someone romantically, often secretly or from a distance.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)กำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesแครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1[to] crash (computer/app)2[to] crash; collide (less common than ชน)3a crash (esp. computer/app failure)4[to] have a crush on [sb] (slang)5crush (person one likes) (slang)6market crash; sudden collapseรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîisenior; upper-year student; senior colleagueคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)อยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remain
I think I'm crushing on that senior student.
3 more examplesShow less
เธอtəəจะjàทำtamยังไงyang-ngaiถ้าtâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtมาmaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแครชkrɛ̂ɛtคนเดียวkon-diiaoกับgàpเธอtəə
What would you do if your best friend told you they have a crush on the same person as you?
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛแอบมองɛ̀ɛp-mɔɔngไปมาbpai-maaแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiยอมรับyɔɔm-rápเลยləəiว่าwâaแครชkrɛ̂ɛtเขาkǎoเข้าkâoอย่างจังyàang-jang
At first, I was just secretly glancing at him, but now I admit I have a serious crush on him.
การไปgaan-bpaiแครชkrɛ̂ɛtเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanอาจàatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanอึดอัดʉ̀t-àtได้dâaiถ้าtâaเราraoจัดการjàt-gaanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไม่ดีmâi-diiพอpɔɔ
Having a crush on a colleague can make the work atmosphere awkward if we don't manage our feelings well enough.
5NounB1
crush (person one likes) (slang)
slang: a person you like romantically, often secretly.
Examples
คนkonคนkon1person; human2classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)คือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.แครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1[to] crash (computer/app)2[to] crash; collide (less common than ชน)3a crash (esp. computer/app failure)4[to] have a crush on [sb] (slang)5crush (person one likes) (slang)6market crash; sudden collapseของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineเองeengเองeeng1oneself; personally; by oneself2only; just; merely3exactly that/itself
That person is my crush.
3 more examplesShow less
ในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiคุยkuiกับgàpแครชkrɛ̂ɛtตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuuaตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonพูดpûutไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔkเลยləəi
I finally got to talk to my crush face-to-face; I was so nervous I could barely speak.
วันนี้wan-níiแครชkrɛ̂ɛtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีเดียวsǐi-diiaoกับgàpฉันchǎnโดยบังเอิญdooi-bang-əənมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnยิ้มyímได้dâaiทั้งวันtáng-wan
My crush coincidentally wore the same color shirt as me today; it made me smile all day.
การรู้gaan-rúuว่าwâaแครชkrɛ̂ɛtของเราkɔ̌ɔng-raoมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛoเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingและlɛ́ก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
Finding out that your crush already has a partner is a painful feeling, but you have to accept the reality and move on.
6NounB2
market crash; sudden collapse
a sudden and severe drop in value or collapse, especially in financial markets.
Examples
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninvestorจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1many; numerous; a large amount/number2in large numbers/amountsขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1[to] incur a loss2unprofitable; at a loss3loss (financial)4[to] be at a disadvantage; not worth it (fig.)อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkheavily; severely; seriously; intenselyจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmการแครชgaan-krɛ̂ɛtการแครชgaan-krɛ̂ɛt1system/app crash2vehicle/motorsport crash (informal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตลาดหุ้นdtà-làat-hûnstock market; equity market
Many investors suffered heavy losses from the stock market crash.
3 more examplesShow less
หลายคนlǎai-konกลัวว่าgluua-wâaจะjàเกิดgə̀ətการแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápเหมือนmʉ̌ʉanในอดีตnai-à-dìit
Many people are afraid there will be a real estate market crash like in the past.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́บางคนbaang-konคาดการณ์kâat-gaanว่าwâaภาวะฟองสบู่paa-wá-fɔɔng-sà-bùuในnaiตลาดคริปโตdtà-làat-kríp-dtooอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการแครชgaan-krɛ̂ɛtครั้งใหญ่kráng-yài
Some analysts predict that the bubble in the crypto market could lead to a major crash.
การแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngตลาดการเงินdtà-làat-gaan-ngənในnaiปีbpii2008ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtทั่วโลกtûua-lôok
The financial market crash in 2008 had widespread effects on the global economy.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow classConsonant clusterIn the cluster คร, the first consonant ค sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ช, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
krɛ̂ɛt
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |