ปิ๊ง(bpíng)

Meanings

1InterjectionA2

[!] ping!; eureka!

An onomatopoeic exclamation representing a sparkle or a 'light-bulb moment', used to express a sudden realization or bright idea.

Examples

ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] ping!; eureka!2[to] have a sudden idea; for something to click3[to] be instantly attracted to (sb)4sparkling; shinyคิดออกkít òkคิดออกkít òk1[to] figure out; solve; get it2[to] come up with (an idea/plan)3[to] think of [sth] (after trying to remember)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
Ping! I've got it!
2VerbB1

[to] have a sudden idea; for something to click

To suddenly think of a solution or an idea; for something to 'click' in one's mind.

Examples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1last night (the night before today)2last nightฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] ping!; eureka!2[to] have a sudden idea; for something to click3[to] be instantly attracted to (sb)4sparkling; shinyไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; thought2concept; creative ideaดีๆdee deeดีๆdee dee1properly; carefully; nicely; politely2really good; decent; properสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1project (work/assignment)2project (informal endeavor/side project)ใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)
Last night, I suddenly got a great idea for the new project.
3VerbB1

[to] be instantly attracted to (sb)

To feel an immediate attraction or develop a crush on someone at first sight.

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] ping!; eureka!2[to] have a sudden idea; for something to click3[to] be instantly attracted to (sb)4sparkling; shinyผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1woman; adult female (person)2women's; female (as modifier)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotเจอjerเจอjer1[to] meet; run into2[to] face; experience3[to] find; come acrossที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtconcert; live music eventเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1yesterday (the day before today)2yesterday; yesterday (as an adverb)
He got a crush on the girl he met at the concert yesterday.
4AdjectiveB2

sparkling; shiny

Shiny or sparkling in a clean, bright way.

Examples

แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1just; recently2only just now; only now3only/merely (just now starting)ขัดพื้นkàt péunขัดพื้นkàt péun[to] scrub the floorเสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3ready; all set4done for; screwed (slang)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folk; traditional (of local people)2indigenous; native (of a species or practice)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)เงาวับngao wápเงาวับngao wáp1gleaming; mirror-shiny2spotlessly clean (figurative)ดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] ping!; eureka!2[to] have a sudden idea; for something to click3[to] be instantly attracted to (sb)4sparkling; shinyมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatly
Mom just finished polishing the floor, so it's shiny and looks very sparkling.

Related Words

Similar Meaning

ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1[to] grill; toast2[to] have a sudden idea; get a spark3ping! (spark/idea sound)
  • [to] grill; toast
  • [to] have a sudden idea; get a spark
  • ping! (spark/idea sound)
สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1[to] feel a romantic spark [with sb]2[to] spark [sth] (an idea)3a spark (of fire/electricity)
  • [to] feel a romantic spark [with sb]
  • [to] spark [sth] (an idea)
  • a spark (of fire/electricity)
แครชkráetแครชkráet1[to] crash (computer/app)2[to] crash; collide (less common than ชน)3a crash (esp. computer/app failure)4market crash; sudden collapse5[to] have a crush on [sb] (slang)6crush (person one likes) (slang)
  • [to] crash (computer/app)
  • [to] crash; collide (less common than ชน)
  • a crash (esp. computer/app failure)
  • market crash; sudden collapse
  • [to] have a crush on [sb] (slang)
  • crush (person one likes) (slang)
แวบwâepแวบwâep1[to] flash; appear briefly; dart2whoosh!/flash! (sound/feel)3briefly; in a flash
  • [to] flash; appear briefly; dart
  • whoosh!/flash! (sound/feel)
  • briefly; in a flash