พันธะ
pan-táMeanings
1NounB2
obligation; commitment
A duty, responsibility, or binding promise that one is required or expected to fulfill.
Examples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1both; the two (with a noun)2both; both of themมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoพันธะpan-táพันธะpan-tá1obligation; commitment2chemical bondร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gantogether; jointly; in concertตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promise; vow; pledge2[to] promise; pledge; vow3contract; agreement4[to] contract (legally)5perception (Buddhism)จึงjʉngจึงjʉng1therefore; so; thus2only then; then (as a result)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1[to] consult; seek advice2[to] confer; deliberate togetherกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai[to] decide
The two companies have a binding tie under the contract, so they must consult each other before making decisions.
7 more examplesShow less
เธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiพันธะpan-táกับgàpชุมชนchum-chonจึงjʉngช่วยchûuaiประสานงานbprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangโรงเรียนroong-riianกับgàpผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng
She feels a binding connection with the community, so she coordinates between the school and parents.
แม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanใหม่màiแต่dtɛ̀ɛพันธะpan-táเดิมdəəmกับgàpคู่ค้าkûu-káaเก่าgàoยังyangผูกมัดpùuk-mátให้เราhâi-raoต้องdtɔ̂ngดำเนินงานdam-nəən-ngaanตามdtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiตกลงdtòk-longไว้wái
Even though we want to start a new project, existing obligations to old partners still bind us to follow the agreed plan.
การลงนามgaan long naamบันทึกban-têukความเข้าใจkwaam kâo jaiสร้างsâangพันธะpan-táเชิงcherngสถาบันsà-tăa-banที่têeทำให้tam hâiหน่วยงานnùuay ngaanต่างdtàangๆ-เชื่อมโยงchêuuam yoongและláeจำกัดjam-gàtการดำเนินการgaan dam-nern gaanของkŏngกันและกันgan láe gan
Signing the memorandum of understanding creates an institutional bond that links agencies and constrains each other's actions.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengมีmiiพันธะpan-táต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raa
He feels he has a duty to take care of his elderly parents.
เมื่อmʉ̂ʉaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaแล้วlɛ́ɛoเราraoมีmiiพันธะpan-táต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Once we sign the contract, we have an obligation to complete the work by the deadline.
ในฐานะnai-tǎa-náอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเธอtəəตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngพันธะpan-táทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamที่จะtîi-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
As a volunteer, she recognizes a moral duty to help the community consistently.
แม้mɛ́ɛเผชิญpà-chəənอุปสรรคù-bpà-sàkหลายอย่างlǎai-yàangเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำตามtam-dtaamพันธะpan-táที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpลูกทีมlûuk-tiimอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Even facing many obstacles, he still strictly fulfills the commitment he made to his team members.
2NounC1
chemical bond
The force or interaction that holds atoms or ions together in molecules or crystals (e.g., covalent, ionic).
Examples
โมเลกุลmoo-lee-gunโมเลกุลmoo-lee-gunmoleculeน้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)6served with broth7empty words; fillerมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoพันธะโควาเลนต์pan-tá-koo-waa-leenพันธะโควาเลนต์pan-tá-koo-waa-leencovalent bondระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1between; among2during3interval; in-between timeอะตอมà-dtɔɔmอะตอมà-dtɔɔm1atom2atom (figurative)ไฮโดรเจนhai-droo-jeenไฮโดรเจนhai-droo-jeenhydrogen (H, element 1)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenoxygen (element O)
A water molecule has covalent bonds between hydrogen and oxygen atoms.
3 more examplesShow less
โครงkrohngผลึกpà-lèukเกลือแกงgleuua gaengเกิดจากgèrt jàakแรงดึงดูดraeng deung dòotไอออนบวกai-on bùuakและláeลบlópที่têeก่อตัวgò dtuuaเป็นbpenพันธะไอออนิกpan-tá ai-o-ník
The crystal structure of table salt arises from the attraction between positive and negative ions forming ionic bonds.
ความยาวkwaam-yaaoพันธะpan-táและlɛ́มุมmumพันธะpan-táมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔรูปทรงrûup-songสามมิติsǎam-mí-dtìของkɔ̌ɔngโมเลกุลmoo-lee-gunและlɛ́คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtทางเคมีtaang-kee-miiของkɔ̌ɔngสารsǎan
Bond length and bond angles affect a molecule's three-dimensional shape and the substance's chemical properties.
เมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nพลังงานpá-lang-ngaanสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉanอาจàatทำให้tam-hâiพันธะpan-táอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaลงlongจนjonเกิดgə̀ətการแตกgaan-dtɛ̀ɛkพันธะpan-táและlɛ́เปลี่ยนbplìianเฟสféetของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dù
As temperature rises, vibrational energy can weaken bonds to the point of bond breaking and a phase change of the material.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is พันธะ said พัน-ทะ?
pan-tá
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
pan
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |