ขี้ครอก
kîi-krɔ̂ɔkMeanings
1NounC1
slave's child; lowborn person (derogatory)
Historically, the child of an enslaved person; also a contemptuous term for someone regarded as lowborn or socially inferior.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this2this oneเด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young; not yet grown up3young person (informal)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ลูกlûukลูกlûuk1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4fruit5classifier: fruits, balls, and certain other objectsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffทาสtâatทาสtâat1slave; enslaved person2slave (to passion/addiction) [figurative]และlɛ́และlɛ́and (coordinating)ถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâa[to] be called [sth]; [to] be known as [sth]ขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔk1slave's child; lowborn person (derogatory)2Caesarweed; bur mallow
In this story, that child is the child of an enslaved person and is called a lowborn slave child.
3 more examplesShow less
เขาkǎoดูถูกduu-tùukเธอtəəว่าwâaเป็นbpenขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkเพียงpiiangเพราะprɔ́เธอtəəเกิดgə̀ətในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiยากจนyâak-jonทั้งที่táng-tîiฐานะtǎa-náไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngคนkon
He contemptuously called her lowborn trash simply because she came from a poor family, even though social status does not determine a person's worth.
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแม้mɛ́ɛตัวเอกdtuua-èekจะเป็นjà-bpenลูกlûukของkɔ̌ɔngทาสtâatและlɛ́ถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpทำให้tam-hâiผู้ที่pûu-tîiเคยkəəiเหยียดหยามyìiat-yǎamต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-ráp
In this novel, although the protagonist is the child of an enslaved person and is branded as lowborn, his courage ultimately earns him the recognition of those who once despised him.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaเหยียดหยามyìiat-yǎamผู้ที่pûu-tîiตนdtonมองว่าmɔɔng-wâaมีmiiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətต่ำกว่าdtàm-gwàaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่ว่าtîi-wâaศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútผูกติดpùuk-dtìtอยู่yùuกับgàpลำดับชั้นlam-dàp-chánทางสังคมtaang-sǎng-kom
Using the slur “lowborn trash” to demean people considered inferior by birth reflects the belief that human dignity is tied to social hierarchy.
2NounC2
Caesarweed; bur mallow
Caesarweed (Urena lobata), a bush in the mallow family with pink flowers and small fruits covered in hooked hairs that stick to clothes or animal fur.
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1[to] walk past; pass by (on foot)2[to] walk through; traverse (on foot)พุ่มpûmพุ่มpûm1bush; shrub2cluster; tuft; bunch3ceremonial floral cone4[classifier] clumps/tuftsขี้ครอกkêe krôkขี้ครอกkêe krôk1slave's child; lowborn person (derogatory)2Caesarweed; bur mallowริมทางrim taangริมทางrim taang1roadside; edge of the road2by the roadsideฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerต้องdtôngต้องdtông1must; have to2must; bound toหยุดyùtหยุดyùt1[to] stop; halt2[to] take time off; be off work or schoolแกะgàeแกะgàe1sheep2[to] unwrap; open by prying; peel [sth] off3[to] carve; engrave4[to] decipher; work [sth] outผลpŏnผลpŏn1classifier: fruits2result; outcome3fruit (formal)4benefit; advantageเล็กlékเล็กlék1small; little2young; younger; youngest3minor; slightๆ-ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerมีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1hairy; furry2[to] have hair/fur/feathers/bristlesปลายbplaaiปลายbplaai1end; tip2the latter part; the end (time)งอngoงอngo1[to] bend; curve2[to] be bent; be curved3bent; curvedเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1hook2fishhook3hook-and-eye fastener (hook part)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1[to] leave; exit; depart from2from; out of (after a verb)ขาkăaขาkăa1leg (body part)2leg/foot (of furniture or object)3polite calling or answering particle (female speech)4classifier: legs (of animals/objects)5enthusiast; regular; participantกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pants; trousers2classifier: ตัว (for pants)
After walking past a Caesarweed bush beside the path, I had to stop and pick its small fruits with hooked hairs off my trouser legs.
3 more examplesShow less
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiสนใจsǒn-jaiพุ่มไม้pûm-máaiหลังบ้านlǎng-bâanนักnákจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเรียนriianพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatชี้chíiให้ดูhâi-duuดอกdɔ̀ɔkสีชมพูsǐi-chom-puuแล้วlɛ́ɛoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaนี่nîiคือkʉʉขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtในnaiวงศ์wongชบาchá-baa
At first, I paid little attention to the shrub behind the house, until a friend studying botany pointed out its pink flowers and explained that it was Caesarweed, a member of the mallow family.
หลังจากlăng jàakหมาmăaวิ่งเล่นwîng lênแถวtăeoพุ่มpûmขี้ครอกkêe krôkที่têeมีmeeดอกdòkสีชมพูsĕe chom-pooข้างบ้านkâang bâanฉันchănต้องdtôngค่อยkôiๆ-แกะgàeผลpŏnที่têeติดdtìtขนkŏnมันmanออกòkทีละtee láผลpŏnเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanเจ็บjèp
After my dog played around the pink-flowered Caesarweed bushes beside the house, I had to gently remove the fruits caught in its fur one by one so I wouldn't hurt it.
สำหรับsǎm-ràpคนkonเดินป่าdəən-bpàaผลpǒnขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkที่tîiติดdtìtเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaจนjonต้องdtɔ̂ngแกะgɛ̀ออกɔ̀ɔkทีละtii-láผลpǒnอาจàatเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่ารำคาญnâa-ram-kaanแต่dtɛ̀ɛในแง่nai-ngɛ̂ɛนิเวศวิทยาní-wêet-wít-tá-yaaขนkǒnปลายbplaaiงอngɔɔเป็นbpenตะขอdtà-kɔ̌ɔเหล่านี้lào-níiคือkʉʉกลไกgon-gaiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเมล็ดmá-létเดินทางdəən-taangไปbpaiกับgàpคนkonและlɛ́สัตว์sàtโดยที่dooi-tîiต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngขยับkà-yàpไปไหนbpai-nǎi
For hikers, Caesarweed fruits that cling to clothing and must be picked off individually may be a nuisance, but ecologically, these hooked hairs provide a mechanism for seeds to travel with people and animals without the parent plant moving at all.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
kîi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ขี้kîiขี้kîi1feces; excrement; poop2dirty residue; scale; crust3[to] shit; poop (vulgar)4prefix indicating a habitual tendency, often undesirablefeces; excrement; poopPart 1
+
ครอกkrɔ̂ɔkครอกkrɔ̂ɔk1a litter; brood (of animals)2classifier for a litter/brood of animals3snore (sound)a litter; brood (of animals)Part 2
ขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkslave's child; lowborn person (derogatory)slave's child; lowborn person (derogatory)Word