ผูกติด
pùuk-dtìtMeanings
1VerbB1
[to] tie; fasten; attach [sth]
to tie, fasten, or secure something so it stays fixed to or with another thing
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1rope; cord; line2classifier for domesticated elephantsผูกpùukผูกpùuk1[to] tie [sth]; fasten [sth]2[to] bind; connect; associate3[to] obligate; bind; commit4[to] compose; deviseติดป้ายชื่อdtìt-bpâai-chʉ̂ʉติดป้ายชื่อdtìt-bpâai-chʉ̂ʉ[to] attach a name tag; [to] label with a nameไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangsuitcase; travel bag
He used a string to tie the name tag to the luggage.
3 more examplesShow less
อย่าลืมyàa-lʉʉmผูกติดpùuk-dtìtกล่องglɔ̀ngให้hâiแน่นnɛ̂nกับgàpท้ายtáaiรถกระบะrót-grà-bàก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangนะná
Don't forget to securely fasten the box to the back of the pickup truck before leaving.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganผูกติดpùuk-dtìtถุงtǔngยังชีพyang-chîipไว้wáiกับgàpเสาบ้านsǎo-bâanที่tîiถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนพายเรือkon-paai-rʉʉaเข้าไปkâo-bpaiเอาaoได้dâai
The villagers helped tie survival bags to the house posts that were flooded, so people in boats could retrieve them.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องdtôngผูกpòokติดเครื่องdtìt krêuuangติดตามdtìt dtaamสัญญาณsăn-yaanดาวเทียมdaao tiiamไว้บนwái bonหลังเต่าlăng dtàoทะเลtá-layอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaเส้นทางsên taangการอพยพgaan òp-pá-yópของมันkŏng man
Researchers must carefully fasten the satellite tracker onto the sea turtle's back to study its migration route.
2VerbB2
[to] be tied/attached to [sth]; be dependent on [sth]
to be closely linked to, constrained by, or dependent on something and not easily separated from it (often with กับกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target))
Examples
ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1life (state of being alive)2life (one’s life; way of living)3lifetime; lifespanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpผูกติดกับpùuk-dtìt-gàp1[to] tie [sth] to [sth]; [to] attach [sth] to [sth]2[to] be tied to [sth]; [to] be linked with [sth]ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)กล้าglâaกล้าglâa1brave; courageous2to dare3seedling; young plant4bravely; boldlyตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai[to] decideอะไรà-raiอะไรà-rai1what2what; what kind of (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)ด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng1by oneself; personally; independently2by itself; automatically
His life is so closely linked to his family that he doesn't dare to make any decisions on his own.
3 more examplesShow less
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékมักจะmák-jàผูกติดpùuk-dtìtอยู่yùuกับgàpสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
The success of small businesses is often tied to the country's economic condition.
ชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngซีอีโอsii-ii-ooคนใหม่kon-màiว่าwâaจะjàนำพาองค์กรnam-paa-ong-gɔɔnไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangใดdai
The company's fate is tied to the new CEO's decision on which direction to lead the organization.
ความเป็นอิสระkwaam-bpen-ìt-sà-ràทางการเงินtaang-gaan-ngənเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพราะprɔ́มันmanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการที่gaan-tîiเราraoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Financial independence is important because it means we don't have to live a life that is dependent on help from others.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
pùuk
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ผูกpùukผูกpùuk1[to] tie [sth]; fasten [sth]2[to] bind; connect; associate3[to] obligate; bind; commit4[to] compose; devise[to] tie [sth]; fasten [sth]Part 1
+
ผูกติดpùuk-dtìtผูกติดpùuk-dtìt[to] tie; fasten; attach [sth][to] tie; fasten; attach [sth]Word