ครอก
krɔ̂ɔkMeanings
1NounB1
a litter; brood (of animals)
A group of young animals, such as puppies or kittens, born at the same time to one mother.
Examples
ดูduuดูduu1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortuneนั่นnânนั่นnân1that (over there)2thereสิsìสิsì1will; shall (Isan)2emphatic particle (statement)3urging/encouraging particle (imperative)ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎapuppyครอกkrɔ̂ɔkครอกkrɔ̂ɔk1a litter; brood (of animals)2classifier for a litter/brood of animals3snore (sound)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1cute; adorable; lovely2endearing; likable (personality)3sweet; considerate (behavior)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
Look over there! This litter of puppies is so cute.
3 more examplesShow less
แม่แมวmâe maeoเลี้ยงlíiangลูกๆlôok lôokทั้งtángครอกkrôkด้วยdûuayความรักkwaam rákและláeเอาใจใส่ao jai sài
The mother cat raises her entire litter with love and care.
ลูกหมูlûuk-mǔuทั้งtángครอกkrɔ̂ɔkวิ่งตามwîng-dtaamแม่mɛ̂ɛของมันkɔ̌ɔng-manไปที่bpai-tîiรางraangอาหารaa-hǎan
The whole litter of piglets ran after their mother to the feeding trough.
มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiลูกสุนัขlûuk-sù-nákทั้งtángครอกkrɔ̂ɔkรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítมาmaaได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàเกิดgə̀ətในช่วงnai-chûuangที่tîiอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàt
It's amazing that the entire litter of puppies survived despite being born during a period of extreme cold.
2ClassifierB1
classifier for a litter/brood of animals
A classifier for a litter or brood of animals. For example: หมาออกลูกมาครอกหนึ่ง (The dog gave birth to a litter of puppies).
Examples
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1last year; the previous year2last year (time marker)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseหมาmǎaหมาmǎa1dog2dog (insult)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1at home; at one’s residence2one’s family; people at homeออกลูกɔ̀ɔk-lûukออกลูกɔ̀ɔk-lûuk1[to] give birth (animals; sometimes of humans)2[to] bear fruitสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1two; 22secondครอกkrɔ̂ɔkครอกkrɔ̂ɔk1a litter; brood (of animals)2classifier for a litter/brood of animals3snore (sound)
Last year, the mother dog at my house had two litters.
3 more examplesShow less
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพิ่งpə̂ngออกลูกɔ̀ɔk-lûukมาmaaครอกkrɔ̂ɔkหนึ่งnʉ̀ngมีmiiทั้งหมดtáng-mòtห้าhâaตัวdtuua
My cat just gave birth to one litter; there are five of them in total.
กระต่ายgrà-dtàaiสามารถsǎa-mâatออกลูกɔ̀ɔk-lûukได้dâaiปีละbpii-láหลายlǎaiครอกkrɔ̂ɔkทำให้tam-hâiจำนวนjam-nuuanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเร็วreoมากmâak
Rabbits can give birth to several litters a year, causing their population to increase very quickly.
จากjàakการผสมพันธุ์gaan-pà-sǒm-panครั้งนี้kráng-níiเราraoคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaจะได้jà-dâaiลูกสุนัขlûuk-sù-nákอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngครอกkrɔ̂ɔkที่tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtตามที่dtaam-tîiเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaan
From this breeding, we expect to get at least one litter of puppies that have the characteristics we desire.
3NounB1
snore (sound)
An onomatopoeic word representing the sound of snoring. Often repeated as ครอกครอกkrɔ̂ɔk1a litter; brood (of animals)2classifier for a litter/brood of animals3snore (sound) ๆ or used in the phrase ครอกฟี้ครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíiheavy, rhythmic snoring (onomatopoeia).
Examples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1last night (the night before today)2last nightพ่อpôrพ่อpôr1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figureนอนnonนอนnon1[to] sleep2[to] lie down; recline3reclining; lying downกรนgronกรนgron[to] snoreครอกๆkrôk krôkครอกๆkrôk krôk1snoring sound2pig gruntเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakvery loud
Last night, Dad snored very loudly (krohk krohk).
3 more examplesShow less
ฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəiเพราะprɔ́เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngนอนnɔɔnกรนครอกgron-krɔ̂ɔkฟี้fíiทั้งคืนtáng-kʉʉn
I couldn't sleep at all because my roommate was snoring loudly all night.
พอporหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnเขาkăoก็gâwหลับlàpและláeเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangกรนgronครอกๆkrôk krôkทันทีtan tee
As soon as his head hit the pillow, he fell asleep and immediately started making snoring sounds (krohk krohk).
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangจะjàเสียงดังsǐiang-dangแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongนอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงsǐiangกรนครอกgron-krɔ̂ɔkฟี้fíiที่tîiไม่สั่นคลอนmâi-sàn-klɔɔn
No matter how noisy the surroundings were, he continued to sleep soundly with his unwavering, loud snores.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow classConsonant clusterIn the cluster คร, the first consonant ค sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
krɔ̂ɔk
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |