Từ tiếng Thái thông dụng nhất

sự kiện (hoạt động được tổ chức)

quyền lợi; lợi ích [trong một vấn đề]

điển hình; theo đúng kiểu; tiêu chuẩn

ngửi; đánh hơi

không gian dưới nhà sàn; gầm nhà sàn

thổi qua; lướt qua/thoảng qua (gió/không khí/bão/mùi hương)

nguyên nhân của đau khổ; Tập đế (Phật giáo)

ban ngày

cặp đôi phụ

Steam (nền tảng trò chơi kỹ thuật số)

ví dụ; chẳng hạn như

nhuộm tóc

rò rỉ nước; thấm nước

giàn giáo

chóng mặt và bối rối; choáng váng

đẹp đẽ; thanh lịch

vương hậu; hoàng hậu

phân biệt đối xử

người hầu; người giúp việc

nhất quán; đồng thuận

Big Tu (biệt danh của Prayut Chan-o-cha)

bở; dễ vỡ vụn; rã ra

chẩn đoán [ai/cái gì]

sự tranh chấp; sự tranh cãi; vấn đề tranh luận

một cách rộng rãi; bao quát

dòng máu

Phật giáo Đại thừa

si-rô / nước đường

theo dõi sát sao [ai/điều gì]; để mắt tới [ai/điều gì]; nhắm mục tiêu [ai/điều gì]

tác phẩm của vua; ngự chế

ống xả; ống pô

người chi tiêu hào phóng (đặc biệt khi yêu đương)

một số; một vài (trang trọng)

thoải mái; sẵn lòng

hoa mắt; choáng ngợp

xác minh; đối chiếu; đọc dò

khốn nạn; chết tiệt; tồi tệ

quả anh đào; quả cherry

sự đố kỵ; sự ghen tị

thuộc về văn hóa

lực chân; sức mạnh đôi chân

chỉ huy; chỉ đạo hoạt động; kiểm soát

phòng chứa đồ; nhà kho

nhảy xuống nước; lặn

bảo vệ bản thân; phòng vệ bản thân

kỷ lục cao nhất; mức cao nhất mọi thời đại

trứng cá

điều chỉnh; cài đặt; cấu hình

nội lực giọng

thiểu số; nhóm người thiểu số

ngang tài ngang sức; xứng đôi; tương xứng

ban hành; thi hành; đưa vào hiệu lực

đăng ký gói cước internet/dữ liệu

năng lượng thay thế; năng lượng tái tạo

hít xà đơn

Erawan (voi thần thoại)

giãi bày dài dòng; than vãn (văn chương)

biển quảng cáo

mặt cắt ngang; hình cắt

người lớn tuổi; bậc tiền bối; người có thẩm quyền

công tác giáo dục; quản lý giáo dục

lúc rạng đông; sáng hôm sau

nút thắt trong lòng; gánh nặng tâm lý

nhà phát triển (nghĩa chung)

yếu tố quyết định; người định đoạt

mái nhà

cơ quan cấp địa phương/tỉnh; chi nhánh địa phương

đầy đủ, toàn diện

Hollywood

bắt chước sát sao; sao chép

cài đặt lại

toner/nước hoa hồng (chăm sóc da)

giờ hành chính nhà nước

buộc tội ai; đổ lỗi cho ai; trình báo hành vi phạm tội

đang gửi; đang truyền

thần Indra; vua của các vị thần

sụp đổ; lún xuống; xẹp xuống

ít nhất

mưng mủ; có mủ

phân loại; chia nhóm

mẹ kiếp; chết tiệt (từ lóng; thô tục)

hơn thế nữa; ngoài ra

trong gang tấc; suýt soát

biết trước [điều gì]; lường trước [điều gì]

khoe của; ra vẻ giàu có

tinh tế; tỉ mỉ; tinh xảo

nằm viện

gốc tự do (gốc phản ứng)

hay bắt lỗi; hay soi mói

lời nói suông; lời hứa suông

động lượng (vật lý)

đa số (phiếu); số đông

vòng play-off (giai đoạn sau mùa giải/vòng loại trực tiếp)

nhà thiết kế

dẻo miệng; khéo mồm; nịnh hót

miền Tây Thái Lan; miền Tây (của một quốc gia/khu vực)

kính cẩn trình báo; tâu với hoàng gia

kinh điển; văn bản thiêng liêng

ông lớn; thế lực lớn; nhân vật tầm cỡ

coi thường; khinh bỉ; miệt thị