ละลาน(lá-laan)
Ý nghĩa
1Động từB2
hoa mắt; choáng ngợp
làm cho mắt cảm thấy hoa mắt hoặc choáng ngợp vì có quá nhiều thứ để xem, thường dùng trong cụm từ ละลานตาละลานตาlá laan dtaachói lọi; lóa mắt
Ví dụ
ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátchợ phiên, chợ trờiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ของกินkong ginของกินkong gin1đồ ăn; thức ăn2đồ ăn vặt; đồ ăn nhẹเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1nhiều; rất nhiều; dồi dào2rất nhiều; số lượng lớn3đầy! (khẩu ngữ)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1đầy ắp; chật ních2khắp nơi; ở mọi nơiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năiđường nào?ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcละลานตาlá laan dtaaละลานตาlá laan dtaachói lọi; lóa mắt
Chợ đêm này có nhiều đồ ăn đến mức tôi không biết chọn gì; nhìn đâu cũng thấy hoa cả mắt.
Phân tích từ
+
ละลานlá-laanละลานlá-laanhoa mắt; choáng ngợp