สมน้ำสมเนื้อ
sŏm náam sŏm néuua
Ý nghĩa
1Tính từB2
ngang tài ngang sức; xứng đôi; tương xứng
Cân xứng hoặc ngang tài ngang sức; công bằng và có tỷ lệ tương xứng với nhau (dùng cho cặp đôi, đối thủ, giá cả với chất lượng, hoặc hình phạt với tội ác).
Ví dụ
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1cô dâu chú rể2vợ chồng son; cặp đôi mới cướiคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสมน้ำสมเนื้อsŏm náam sŏm néuuaสมน้ำสมเนื้อsŏm náam sŏm néuuangang tài ngang sức; xứng đôi; tương xứngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1địa vị; vị thế2tình trạng tài chính; gia cảnh3tư cách; vai trò4tình trạng; hoàn cảnh
Cặp đôi mới cưới này trông rất xứng đôi vừa lứa, cả về ngoại hình lẫn địa vị xã hội.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สูสีsŏo-sĕeสูสีsŏo-sĕengang ngửa; sát nút
ngang ngửa; sát nút
พอฟัดพอเหวี่ยงpor fát por wìiangพอฟัดพอเหวี่ยงpor fát por wìiangngang sức; ngang tài ngang sức
ngang sức; ngang tài ngang sức
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1ngang bằng; tương đương2ngang bằng với; tương đương với
- ngang bằng; tương đương
- ngang bằng với; tương đương với
คู่ควรkûu kuuanคู่ควรkûu kuuan1xứng đáng; phù hợp với2xứng đáng; xứng đôi
- xứng đáng; phù hợp với
- xứng đáng; xứng đôi
Phân tích từ
+
+
+
สมน้ำสมเนื้อsŏm náam sŏm néuuaสมน้ำสมเนื้อsŏm náam sŏm néuuangang tài ngang sức; xứng đôi; tương xứng