บังคับการ(bang-káp gaan)
Ý nghĩa
1Động từB2
chỉ huy; chỉ đạo hoạt động; kiểm soát
Chỉ đạo hoặc kiểm soát các hoạt động; chỉ huy một đơn vị hoặc hoạt động, đặc biệt trong bối cảnh quân sự, cảnh sát hoặc kỹ thuật.
Ví dụ
ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)กองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้บังคับpôo bang-kápผู้บังคับpôo bang-kápngười điều khiển; người vận hànhการปฏิบัติการgaan bpà-dtì-bàt gaanการปฏิบัติการgaan bpà-dtì-bàt gaanhoạt động; chiến dịchในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp này
Đại úy là người chỉ huy chiến dịch này.
2Danh từB2
sở chỉ huy; phòng điều khiển
Nơi hoặc văn phòng giám sát và chỉ đạo các hoạt động; sở chỉ huy hoặc phòng điều khiển.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1kịch bản; bối cảnh tình huống2tình hình; hoàn cảnhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกองบังคับการgong bang-káp gaanกองบังคับการgong bang-káp gaansở chỉ huy; đơn vị chỉ huy; cục (cảnh sát)
Anh ấy đã chạy đến báo cáo tình hình tại trạm chỉ huy.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บังคับการbang-káp gaanบังคับการbang-káp gaanchỉ huy; chỉ đạo hoạt động; kiểm soát