ไพรัช

pai-rát

Ý nghĩa

1Tính từC1

nước ngoài; ngoại lai

thuộc về hoặc có nguồn gốc từ nước ngoài (thường dùng trong văn cảnh trang trọng hoặc văn chương)

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1môn học; khóa học; lĩnh vực học tập2lượng từ: môn học/khóa học3kiến thức; kỹ năng; chuyên môn4thuật huyền bí; phép thuậtวรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diivăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểu4đọc dữ liệu (tin học)ไพรัชpai-rátไพรัชpai-rát1nước ngoài; ngoại lai2nước ngoài; hải ngoạiนิยายní-yaaiนิยายní-yaaitiểu thuyết; tác phẩm hư cấuเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2tập sách; cuốn sách3loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำมาnam-maaนำมาnam-maamang (ai/cái gì) đến (đây); đem lạiเขียนkǐianเขียนkǐian1viết2vẽ; phác họa3điền vào; ghi vào4sáng tác; soạn thảo5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức
Trong giờ văn học, chúng tôi phải đọc một cuốn tiểu thuyết có bối cảnh nước ngoài để viết báo cáo.
Thêm 3 ví dụ
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangจากjàakการประพันธ์gaan-bprà-panไพรัชpai-rátนิยายní-yaaiที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวยุโรปchaao-yú-ròopในอดีตnai-à-dìit
Tác giả này nổi tiếng với việc viết những cuốn tiểu thuyết lấy bối cảnh nước ngoài phản ánh lối sống của người châu Âu trong quá khứ.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeจัดเป็นjàt bpenไพรัชpai-rátนิยายní-yaaiเรื่องrêuuangแรกๆrâek râekของkŏngไทยtaiที่têeนำเสนอnam sà-nĕrฉากหลังchàak lăngเป็นbpenประเทศbprà-têetในnaiทวีปยุโรปtá-wêep yú-ròhp
Cuốn tiểu thuyết này được coi là một trong những tiểu thuyết Thái Lan đầu tiên lấy bối cảnh nước ngoài với bối cảnh là một quốc gia châu Âu.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngไพรัชpai-rátนิยายní-yaaiคือkʉʉการสอดแทรกgaan-sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatผ่านpàanตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làk
Một đặc điểm nổi bật của tiểu thuyết lấy bối cảnh nước ngoài là sự lồng ghép các nền văn hóa và giá trị nước ngoài thông qua các nhân vật chính.
2Danh từC1

nước ngoài; hải ngoại

nước ngoài hoặc vùng đất ngoại quốc; ở nước ngoài, dùng trong văn cảnh trang trọng hoặc văn chương

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểu4đọc dữ liệu (tin học)นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaitiểu thuyếtที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3tiểu từ nghi vấn hoặc nêu chủ đề (văn chương)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốการผจญภัยgaan-pà-jon-paiการผจญภัยgaan-pà-jon-paichuyến phiêu lưuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ไพรัชpai-rátไพรัชpai-rát1nước ngoài; ngoại lai2nước ngoài; hải ngoại
Anh ấy thích đọc những cuốn tiểu thuyết kể về những cuộc phiêu lưu ở những vùng đất lạ.
Thêm 3 ví dụ
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเจ้าชายjâao-chaaiที่tîiต้องdtɔ̂ngเสด็จsà-dètรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiในnaiไพรัชpai-rát
Tác phẩm văn học này đề cập đến một vị hoàng tử phải đi phiêu bạt ở những vùng đất xa lạ.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔnไปbpaiตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakอยู่ในyùu-naiไพรัชpai-rát
Tác phẩm văn học này mô tả lối sống của những người Thái phải rời bỏ quê hương và chịu đựng gian khổ ở nơi đất khách quê người.
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiนำnamประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakการไปgaan-bpaiพำนักpam-nákในnaiไพรัชpai-rátมาmaaเป็นbpenฉากchàakในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiของkɔ̌ɔngตนdton
Tác giả này sử dụng những trải nghiệm từ việc cư trú ở nước ngoài để làm bối cảnh cho các cuốn tiểu thuyết của mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไพpaiไพpai1đơn vị tiền hoặc trọng lượng cổ2thịnh vượng; xuất sắcđơn vị tiền hoặc trọng lượng cổPhần 1
+
รัชrátรัชrátvương quyền; triều đại; ngai vàngvương quyền; triều đại; ngai vàngPhần 2
ไพรัชpai-rátไพรัชpai-rátnước ngoài; ngoại lainước ngoài; ngoại laiTừ