ประสาทพร(bprà-sàat pon)

Ý nghĩa

1Động từB2

Ban phước; chúc phúc (trang trọng)

Ban phước lành hoặc bày tỏ những lời chúc tốt đẹp tới một người trong một bối cảnh trang trọng hoặc trong các nghi lễ, thường do một người lớn tuổi, nhà sư hoặc một chức sắc được kính trọng thực hiện.

Ví dụ

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ประสาทพรbprà-sàat ponประสาทพรbprà-sàat ponBan phước; chúc phúc (trang trọng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1các cháu (cháu nội/cháu ngoại)2các cháu (con của anh chị em)3các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoài
Bà đã ban phước lành cho các cháu trước khi chúng đi ra nước ngoài.

Từ liên quan

Phân tích từ

ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1dây thần kinh, mô thần kinh2(thuộc) thần kinh3điên, khùng, dở hơi (từ lóng, xúc phạm)Phần 1
+
พรponพรpon1phước lành; lời cầu phúc2ân huệ thần thánh; lộc trời3lời chúc tốt đẹpPhần 2
ประสาทพรbprà-sàat ponประสาทพรbprà-sàat ponBan phước; chúc phúc (trang trọng)