ทองแผ่น(tong pàen)
Ý nghĩa
1Danh từB1
vàng lá; vàng miếng
Một miếng vàng dẹt, thường ở dạng tấm hoặc lá; không phải là vàng thỏi.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmทองแผ่นtong pàenทองแผ่นtong pàenvàng lá; vàng miếngเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1hơi; một chút2nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1lưu/lưu trữ [dữ liệu/tệp]2giữ cho riêng mình; không tiết lộ (cảm xúc/thông tin)3giữ lại [cái gì]; cất đi; để dành (cho lần sau)
Mẹ tôi đã mua một lá vàng nhỏ để cất giữ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนkonนิยมní-yomซื้อséuทองแผ่นtong pàenเพื่อpêuuaการลงทุนgaan long tunเพราะpráwมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékและláeเก็บรักษาgèp rák-săaง่ายngâai
Mọi người thích mua vàng lá để đầu tư vì chúng nhỏ gọn và dễ cất giữ.
เขาkăoเอาaoทองแผ่นtong pàenไปให้bpai hâiช่างchângทำเป็นtam bpenสร้อยคอsôi koสำหรับsăm-ràpวันเกิดwan gèrtของkŏngภรรยาpan-rá-yaa
Anh ấy đã mang lá vàng đến thợ kim hoàn để làm thành một sợi dây chuyền cho ngày sinh nhật của vợ mình.
การปิดทองgaan bpìt tongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiใช้cháiทองแผ่นtong pàenที่têeบางเฉียบbaang chìiapเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaนานnaanในหมู่nai mòoชาวพุทธchaao pút
Dát vàng các bức tượng Phật bằng những lá vàng cực mỏng là một truyền thống lâu đời của các Phật tử.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทองแผ่นtong pàenทองแผ่นtong pàenvàng lá; vàng miếng