แกว๋น
gwɛ̌ɛnÝ nghĩa
1Tính từC2
thành thạo; dũng cảm
khéo léo, thành thạo hoặc dũng cảm (chủ yếu dùng trong phương ngữ miền Bắc Thái Lan)
Ví dụ
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úi1ông nội/ngoại (tiếng miền Bắc Thái Lan)2cụ ông (kính trọng; tiếng miền Bắc Thái Lan)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níingười nàyเปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Bắc Thái, ngôi thứ 3)2tôi; mình (tiếng Thái miền Bắc, thân mật)แกว๋นgwɛ̌ɛnแกว๋นgwɛ̌ɛnthành thạo; dũng cảmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; công chuyện; sự việcจักสานjàk-sǎanจักสานjàk-sǎan1đan lát2đồ đan lát; nghề đan látตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1rổ; giỏ2đơn vị đếm: giỏ3giỏ mua sắm; giỏ hàng trực tuyếnไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1cây tre2tre (vật liệu)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiสู้sûuสู้sûu1chiến đấu; đấu tranh2cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)3cạnh tranh; thi đấu (với)4chịu đựng; đối phó; kham nổi5sánh bằng; so được với; ngang bằngได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2có thể… ngay; được phép… ngay
Cụ ông này rất thành thạo việc đan rổ tre; không ai có thể sánh bằng cụ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaพรานป่าpraan-bpàaคนนี้kon-níiเป็นbpenคนkonแกว๋นgwɛ̌ɛnที่tîiกล้าglâaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpสัตว์ร้ายsàt-ráaiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Dân làng đều khen ngợi người thợ săn này là một người đàn ông dũng cảm, dám đối mặt với thú dữ trong rừng sâu.
ถ้าtâaจะjàหาhǎaคนkonมาช่วยmaa-chûuaiซ่อมsɔ̂mหลังคาlǎng-kaaต้องdtɔ̂ngไปbpaiเรียกrîiakอ้ายâaiสมชายsǒm-chaaiเพราะprɔ́เขาkǎoแกว๋นgwɛ̌ɛnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanช่างchâangที่สุดtîi-sùtในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Nếu bạn đang tìm người giúp sửa mái nhà, bạn phải gọi anh Somchai vì anh ấy là chuyên gia xây dựng giỏi nhất trong làng.
แม้mɛ́ɛจะjàอายุaa-yúยังyangน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛฝีมือfǐi-mʉʉการตีดาบgaan-dtii-dàapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpถูกtùukเลื่องลือlʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaคุ้มkúmว่าwâaแกว๋นgwɛ̌ɛnหาตัวจับยากhǎa-dtuua-jàp-yâak
Mặc dù còn trẻ, kỹ năng rèn kiếm của anh ấy đã nổi tiếng khắp vùng là vô cùng điêu luyện và khó ai bì kịp.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กว, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
- Dấu thanhMai chattawa
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Lên
gwɛ̌ɛn
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp trung + Mai chattawa → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |