หาตัวจับยาก
hăa dtuua jàp yâak
Ý nghĩa
1Danh từB2
khó nắm bắt; khó tìm/liên lạc
khó xác định vị trí, tiếp cận hoặc bắt giữ (đối với một người hoặc một mục tiêu)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpnghe điện thoại; bắt máyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1không ai sánh kịp; vô đối; độc nhất vô nhị2khó nắm bắt; khó tìm/liên lạcไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)
Anh ấy hiếm khi nghe điện thoại, vì vậy anh ấy đã trở thành một người rất khó liên lạc.
2Danh từC1
không ai sánh kịp; vô đối; độc nhất vô nhị
vô cùng xuất sắc hoặc độc đáo; rất khó để sánh kịp hoặc bắt chước (thường dùng để khen ngợi kỹ năng hoặc phẩm chất của ai đó)
Ví dụ
ฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăanฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăan1kỹ năng nấu ăn; khả năng nấu nướng2chất lượng nấu ăn của ai đóของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1không ai sánh kịp; vô đối; độc nhất vô nhị2khó nắm bắt; khó tìm/liên lạcจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Kỹ năng nấu nướng của anh ấy thực sự khó có ai sánh kịp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตามตัวยากdtaam dtuua yâakตามตัวยากdtaam dtuua yâakkhó tìm [ai đó]; khó liên lạc [với ai đó]
khó tìm [ai đó]; khó liên lạc [với ai đó]
ไร้เทียมทานrái tiiam taanไร้เทียมทานrái tiiam taanvô đối; vô song; không đối thủ
vô đối; vô song; không đối thủ
ไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapvô song; không ai sánh bằng
vô song; không ai sánh bằng
หาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiหาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaikhông thể sánh bằng; vô song
không thể sánh bằng; vô song
หายากhăa yâakหายากhăa yâakhiếm; khó tìm; khan hiếm
hiếm; khó tìm; khan hiếm
Phân tích từ
+
+
หาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakkhó nắm bắt; khó tìm/liên lạc