เนียต

nîiat

Ý nghĩa

1Danh từC1

ý định; quyết tâm

ý định, mục đích hoặc quyết tâm, đặc biệt là trong ngữ cảnh tôn giáo Hồi giáo trước khi thực hiện một nghi lễ hoặc cầu nguyện

Ví dụ

การทำความดีgaan-tam-kwaam-diiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diilàm việc tốt; hành động tử tếทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangmọi thứ; tất cảต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเริ่มต้นrə̂əm-dtônเริ่มต้นrə̂əm-dtôn1bắt đầu; khởi đầu2ban đầu; sơ cấp3sự bắt đầu; điểm khởi đầuด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngเนียตnîiatเนียตnîiat1ý định; quyết tâm2có ý định; phát nguyệnที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diitốt; phù hợp; lý tưởng
Mọi việc thiện đều phải bắt đầu từ một ý định tốt.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiศาสนาอิสลามsàat-sà-nǎa-ìt-sà-laamเนียตnîiatเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâakก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทำtamละหมาดlá-màat
Trong Hồi giáo, ý định là rất quan trọng trước khi bắt đầu cầu nguyện.
แม้mɛ́ɛการกระทำgaan-grà-tamจะjàดูดีduu-diiเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛหากhàakเนียตnîiatไม่บริสุทธิ์mâi-bɔɔ-rí-sùtเพื่อpʉ̂ʉaพระผู้เป็นเจ้าprá-pûu-bpen-jâaoการกระทำgaan-grà-tamนั้นnánก็gɔ̂ไร้ผลrái-pǒn
Cho dù hành động có vẻ tốt đẹp đến đâu, nếu ý định không thuần khiết hướng về Thượng đế, thì hành động đó cũng vô ích.
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtในnaiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donจะjàสมบูรณ์sŏm-boonได้dâiต้องมีdtông meeการตั้งgaan dtângเนียตnîiatอย่างชัดเจนyàang chát jaynในใจnai jaiก่อนgònรุ่งสางrûng sàang
Việc nhịn ăn trong tháng Ramadan chỉ có thể trọn vẹn với một ý định rõ ràng được thiết lập trong tâm trí trước lúc bình minh.
2Động từC1

có ý định; phát nguyện

có ý định hoặc quyết tâm thực hiện một bổn phận, điển hình là một hành động tôn giáo Hồi giáo

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เนียตnîiatเนียตnîiat1ý định; quyết tâm2có ý định; phát nguyệnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ถือศีลอดtʉ̌ʉ-sǐin-òtถือศีลอดtʉ̌ʉ-sǐin-òtnhịn ăn (nghi thức tôn giáo)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Tôi đã lập ý định rằng tôi sẽ nhịn ăn vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụ
ก่อนgɔ̀ɔnอาบน้ำàap-náamละหมาดlá-màatมุสลิมmút-sà-limทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเนียตnîiatเพื่อpʉ̂ʉaชำระล้างcham-rá-láangร่างกายrâang-gaaiให้hâiสะอาดsà-àat
Trước khi thực hiện nghi thức tẩy lễ, mọi người Hồi giáo phải có ý định thanh lọc cơ thể mình.
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaควรkuuanเนียตnîiatอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnจ่ายjàaiซะกาตsá-gàatเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความบริสุทธิ์ใจkwaam-bɔɔ-rí-sùt-jaiต่อdtɔ̀ɔพระผู้เป็นเจ้าprá-pûu-bpen-jâao
Các tín đồ nên có ý định kiên định trước khi đóng thuế Zakat để thể hiện sự chân thành của mình đối với Đấng Tối Cao.
หากhàakคุณลืมkun-lʉʉmเนียตnîiatก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถือศีลอดtʉ̌ʉ-sǐin-òtการถือศีลอดgaan-tʉ̌ʉ-sǐin-òtในnaiวันนั้นwan-nánอาจàatไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunตามdtaamหลักlàkศาสนsàat-sà-náบัญญัติban-yàt
Nếu bạn quên lập ý định trước khi bắt đầu nhịn ăn, việc nhịn ăn vào ngày đó có thể không có giá trị theo luật tôn giáo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nîiat

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——