ไปได้ไกล(bpai dâai glai)
Ý nghĩa
1Động từB1
có thể đi được xa
Có thể di chuyển hoặc đi được một quãng đường dài.
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เติมน้ำมันdterm náam-manเติมน้ำมันdterm náam-manđổ xăng; tiếp nhiên liệuเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaถังtăngถังtăng1đồ chứa; xô; thùng; bồn2thùng phuy (thùng hình trụ lớn)3bình nhiên liệu (bình xăng)4lượng từ: đồ chứa (thùng phuy/bồn/thùng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไปได้ไกลbpai dâai glaiไปได้ไกลbpai dâai glai1tiến xa (trong cuộc sống); thành công2có thể đi được xaมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chiếc xe này có thể đi được một quãng đường rất dài với một bình xăng đầy.
2Động từB2
tiến xa (trong cuộc sống); thành công
Có một tương lai đầy hứa hẹn hoặc có khả năng đạt được thành công lớn trong sự nghiệp và cuộc sống.
Ví dụ
นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเสียงดีsĭiang deeเสียงดีsĭiang deenghe hay; có giọng hayมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1tương lai (thời gian sắp tới)2triển vọngน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)ไปได้ไกลbpai dâai glaiไปได้ไกลbpai dâai glai1tiến xa (trong cuộc sống); thành công2có thể đi được xaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngngành công nghiệp âm nhạc; giới âm nhạc
Ca sĩ này có giọng hát rất hay; cô ấy có lẽ sẽ tiến xa trong ngành âm nhạc trong tương lai.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มีอนาคตไกลmii-anaa-khót-glaiมีอนาคตไกลmii-anaa-khót-glaicó tương lai tươi sáng
có tương lai tươi sáng
เดินไกลdern glaiเดินไกลdern glai1đi bộ đường dài; đi xa2tiến xa (nghĩa bóng)
- đi bộ đường dài; đi xa
- tiến xa (nghĩa bóng)
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangthịnh vượng; phồn vinh
thịnh vượng; phồn vinh
ก้าวหน้าgâao nâaก้าวหน้าgâao nâa1tiến bộ; thăng tiến2tiến bộ; tiên tiến; nhìn xa trông rộng3sự tiến bộ; sự thăng tiến
- tiến bộ; thăng tiến
- tiến bộ; tiên tiến; nhìn xa trông rộng
- sự tiến bộ; sự thăng tiến
Phân tích từ
+
+
ไปได้ไกลbpai dâai glaiไปได้ไกลbpai dâai glaicó thể đi được xa