ไม่จบไม่สิ้น(mâi jòp mâi sîn)
Ý nghĩa
1Tính từB1
không hồi kết; bất tận
kéo dài rất lâu và dường như không có hồi kết, thường theo chiều hướng gây khó chịu.
Ví dụ
ปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìt1vấn đề ùn tắc giao thông2vấn đề kẹt xe (bối cảnh đô thị)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sîn1không hồi kết; bất tận2vô tận; không ngừngสักทีsàk teeสักทีsàk tee1cuối cùng; rốt cuộc2ngay đi; đi (thúc giục/phàn nàn)
Vấn đề tắc đường ở Bangkok là một câu chuyện không bao giờ kết thúc.
2Trạng từB1
vô tận; không ngừng
theo cách tiếp diễn không có điểm dừng; một cách vô tận.
Ví dụ
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1hoành tráng; nguy nga; quy mô hoặc tầm quan trọng lớn2uy nghi; cao quý; vĩ đạiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sîn1không hồi kết; bất tận2vô tận; không ngừng
Tình yêu của người mẹ dành cho con mình thật vĩ đại và vô tận.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtvô tận; vô hạn
vô tận; vô hạn
อย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang mâi mee têe sîn sùtอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang mâi mee têe sîn sùtvô tận; không hồi kết
vô tận; không hồi kết
คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangchưa giải quyết; kéo dài dai dẳng; bỏ ngỏ
chưa giải quyết; kéo dài dai dẳng; bỏ ngỏ
Phân tích từ
+
+
+
ไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînkhông hồi kết; bất tận