เก่งสิ(gèng sì)
Ý nghĩa
1Thán từB2
[!] giỏi thì làm đi (mỉa mai/trêu đùa)
Một câu cảm thán thường dùng mang ý mỉa mai hoặc trêu đùa để thách thức hay khiêu khích, đại ý là "ừ, giỏi thì làm đi".
Ví dụ
อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiอวดùuatอวดùuat1khoe khoang; huênh hoang2phô trương; khoe mẽฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1kỹ năng; tay nghề; sự khéo léo2sản phẩm thủ công; đồ tự làm3trò của ai đó (nghĩa bóng)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcลองทำดูlong tam dooลองทำดูlong tam doothử làm [việc gì đó]; làm thửสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhเก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì1[!] giỏi thì làm đi (mỉa mai/trêu đùa)2[!] ấn tượng thật! (tán thưởng mạnh mẽ)
Nếu bạn muốn khoe tài thì cứ thử đi—phải đấy, giỏi thì làm đi.
2Thán từB2
[!] ấn tượng thật! (tán thưởng mạnh mẽ)
Một từ cảm thán mang tính nhấn mạnh thể hiện sự ngưỡng mộ hoặc tán thưởng năng lực hoặc thành công của ai đó, tuỳ theo giọng điệu và ngữ cảnh.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyสอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1thi đỗ; trúng tuyển (trường học/chương trình)2thi đỗ; trúng tuyển (công chức/vị trí)แพทย์pâetแพทย์pâet1y tế; y khoa (định ngữ; trong từ ghép)2bác sĩปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì1[!] giỏi thì làm đi (mỉa mai/trêu đùa)2[!] ấn tượng thật! (tán thưởng mạnh mẽ)
Bạn đã đỗ vào trường y ngay từ lần thi đầu tiên—thật ấn tượng!
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì[!] giỏi thì làm đi (mỉa mai/trêu đùa)