หลอกๆ(lòk lòk)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

giả vờ, làm cho vui

Được thực hiện như một sự giả vờ, không nghiêm túc hoặc không có thật; làm bộ hoặc làm cho vui.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2không lấy/nhận được (cái gì đó)3đã không4không thể chấp nhận; không được phép5không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)6không đời nào; hoàn toàn khôngโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuจริงjingจริงjing1[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)2thật; đích thực; chính hiệu3sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)4thực sự; quả thật; rấtเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyแค่kâeแค่kâe1đến; xa đến; chỉ bấy nhiêu2chỉทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1làm ra vẻ; có vẻ sắp làm gì2tạo dáng; ra điệu bộ; ra hiệuโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1nổi giận, phát cáu2bực tức, tức giậnหลอกๆlòk lòkหลอกๆlòk lòk1giả, không phải thật2giả vờ, làm cho vui
Anh ấy không thực sự giận đâu, anh ấy chỉ đang giả vờ nổi giận thôi.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănแค่kâeพูดpôotว่าwâaจะjàย้ายบ้านyáai bâanหลอกๆlòk lòkเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaแฟนfaenจะjàมีปฏิกิริยาmee bpà-dtì-gì-rí-yaaยังไงyang ngai
Tôi chỉ nói đùa rằng mình sẽ chuyển đi để xem bạn trai mình phản ứng thế nào.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเล่นlênทำอาหารtam aa-hăanหลอกๆlòk lòkโดยdoiใช้cháiดินdinกับgàpใบไม้bai máai
Lũ trẻ đang chơi trò nấu ăn giả vờ, sử dụng đất và lá cây.
ตอนแรกdton râekเขาkăoก็gâwแค่kâeซ้อมsómวิ่งwîngหลอกๆlòk lòkไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàเอาจริงเอาจังao jing ao jangแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwลงแข่งlong kàengมาราธอนmaa-raa-tonจนได้jon dâi
Lúc đầu, anh ấy chỉ chạy bộ giả vờ và không hề nghiêm túc, nhưng cuối cùng anh ấy lại tham gia chạy marathon.
2Tính từB1

giả, không phải thật

Được dùng như một tính từ để miêu tả một thứ không có thật hoặc chỉ làm để trưng bày; giả.

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuđiện thoại di độngหลอกๆlòk lòkหลอกๆlòk lòk1giả, không phải thật2giả vờ, làm cho vuiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1[động từ] cất giữ; để dành (cho lần sau)2[động từ] để làm sau; hoãn lại3từ chỉ mục đích ('để; nhằm để')4giữ (ở một trạng thái nhất định)โชว์chôhโชว์chôh1buổi biểu diễn; buổi trình diễn2cho xem; trưng bày; biểu diễnในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtร้านráanร้านráan1nhà hàng; quán ăn2quầy hàng; sạp hàng3cửa hàng; tiệm
Đây là một chiếc điện thoại di động mô hình để trưng bày trong cửa hàng.
Thêm 3 ví dụ
พวกเขาpûuak kăoจัดjàtพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanหลอกๆlòk lòkขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiการถ่ายทำgaan tàai tamภาพยนตร์pâap-pá-yon
Họ đã dàn dựng một lễ cưới giả để phục vụ cho việc quay phim.
วันนี้wan néeพนักงานดับเพลิงpá-nák-ngaan dàp-plerngมีmeeการซ้อมgaan sómดับเพลิงdàp plerngหลอกๆlòk lòkเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam prómสำหรับsăm-ràpเหตุการณ์จริงhèt-gaan jing
Hôm nay, các lính cứu hỏa đang thực hiện một buổi diễn tập chữa cháy giả định để chuẩn bị cho tình huống thực tế.
บริษัทbò-rí-sàtได้dâiสร้างsâangเว็บไซต์wép-sáiหลอกๆlòk lòkขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaทดสอบtót-sòpปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkŏngผู้ใช้pôo cháiก่อนที่gòn têeจะjàเปิดตัวbpèrt dtuuaเว็บwépจริงjing
Công ty đã tạo ra một trang web mô phỏng để kiểm tra phản ứng của người dùng trước khi ra mắt trang web thật.

Từ liên quan