ดับเพลิง(dàp plerng)
Ý nghĩa
1Động từB1
dập lửa; chữa cháy
dập tắt lửa; ngăn chặn hỏa hoạn
Ví dụ
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm quaพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1dập lửa; chữa cháy2công tác chữa cháy; việc cứu hỏa3đội cứu hỏa; lính cứu hỏa4(thuộc về) chữa cháy; cứu hỏaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไหม้mâiไหม้mâi1cháy; bắt lửa2cháy sém; cháy đen; quá lửaกองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàđống rác
Hôm qua, họ đã giúp dập tắt đám cháy đang bùng phát trong đống rác.
2Danh từB1
công tác chữa cháy; việc cứu hỏa
hoạt động hoặc quá trình dập tắt hỏa hoạn
Ví dụ
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1dập lửa; chữa cháy2công tác chữa cháy; việc cứu hỏa3đội cứu hỏa; lính cứu hỏa4(thuộc về) chữa cháy; cứu hỏaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chữa cháy là một công việc rất nguy hiểm.
3Tính từB1
(thuộc về) chữa cháy; cứu hỏa
được dùng như bổ ngữ mang nghĩa dùng để dập lửa, như xe cứu hỏa, bình chữa cháy
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ครัวkruuaครัวkruua1nhà bếp; bếp2ẩm thực3hộ gia đình (từ cổ/văn chương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ถังtăngถังtăng1đồ chứa; xô; thùng; bồn2thùng phuy (thùng hình trụ lớn)3bình nhiên liệu (bình xăng)4lượng từ: đồ chứa (thùng phuy/bồn/thùng)ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1dập lửa; chữa cháy2công tác chữa cháy; việc cứu hỏa3đội cứu hỏa; lính cứu hỏa4(thuộc về) chữa cháy; cứu hỏaติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Nên có một bình chữa cháy trong nhà bếp.
4Danh từB2
đội cứu hỏa; lính cứu hỏa
tập thể lính cứu hỏa; sở cứu hỏa (cách gọi tắt thông dụng, ví dụ: gọi cứu hỏa)
Ví dụ
ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1vụ hỏa hoạn; đám cháy2bắt lửa; bốc cháyรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1gọi điện thông báo2gọi điện trình báoดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1dập lửa; chữa cháy2công tác chữa cháy; việc cứu hỏa3đội cứu hỏa; lính cứu hỏa4(thuộc về) chữa cháy; cứu hỏaเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanh
Có cháy! Nhanh lên, gọi cho đội cứu hỏa!
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerngdập lửa; chữa cháy