หยก(yòk)

Ý nghĩa

1Danh từB1

ngọc bích; đá cẩm thạch

một loại đá trang trí cứng, thường có màu xanh lục, thành phần chủ yếu là ngọc bích hoặc cẩm thạch, được dùng làm đồ trang sức và chạm khắc

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiกำไลหยกgam-lai yòkกำไลหยกgam-lai yòkvòng tay ngọc bích; lắc tay ngọc bích
Mẹ tôi có một chiếc vòng tay ngọc bích.
Thêm 3 ví dụ
สร้อยsôiเส้นsênนั้นnánทำมาจากtam maa jàakหยกyòkแท้táeก็เลยgôr loeiมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâak
Chiếc dây chuyền đó được làm từ ngọc thật nên nó rất đắt.
คนจีนkon jeenจำนวนมากjam-nuuan mâakเชื่อว่าchêuua wâaการสวมใส่gaan sŭuam sàiหยกyòkจะjàนำโชคnam chôhkดีdeeมาmaaให้hâi
Nhiều người Trung Quốc tin rằng đeo ngọc sẽ mang lại may mắn.
การประเมินราคาgaan bprà-mern raa-kaaของkŏngหยกyòkชิ้นchínหนึ่งnèungต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaไม่เพียงmâi piiangแค่kâeสีsĕeและláeความใสkwaam săiแต่ยังdtàe yangต้องdtôngดูdooคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngงานแกะสลักngaan gàe sà-làkด้วยdûuay
Để định giá một miếng ngọc, người ta phải xem xét không chỉ màu sắc và độ trong mà còn cả chất lượng chạm khắc.
2Lượng từB1

lượng từ: ชิ้นชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phần

Lượng từ ชิ้นชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phần được dùng để đếm các miếng hoặc món đồ bằng ngọc; những vật phẩm bằng ngọc đã hoàn thiện có thể dùng lượng từ phù hợp với hình dạng hoặc công dụng.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1đồ trang sức; vật trang trí cá nhân2phụ kiện thời trang3đồ trang trí; vật trang tríหยกyòkหยกyòk1lượng từ: ชิ้น2ngọc bích; đá cẩm thạchสักsàkสักsàk1bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào2gỗ tếch; cây giá tỵ3khoảng; chừng4xămชิ้นchínชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phầnหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số một
Tôi muốn mua một món đồ trang sức bằng ngọc bích.
Thêm 3 ví dụ
คุณแม่kun mâeซื้อséuกำไลหยกgam-lai yòkมาmaaฝากfàakฉันchănหนึ่งnèungวงwongจากjàakเมืองจีนmeuuang jeen
Mẹ tôi đã mua cho tôi một chiếc vòng tay ngọc bích từ Trung Quốc.
บนbonโต๊ะdtóมีmeeจี้jêeหยกyòkรูปrôopปลาbplaaวางอยู่waang yòoสองsŏngอันan
Có hai chiếc mặt dây chuyền ngọc bích hình con cá ở trên bàn.
ในnaiตู้เซฟdtôo sayfของเขาkŏng kăoมีสมบัติmee sŏm-bàtล้ำค่าlám kâaมากมายmâak maaiทั้งtángแหวนwăenหยกyòkหลายlăaiวงwongและláeจี้jêeหยกyòkอีกèekหลายlăaiชิ้นchín
Trong két sắt của anh ấy có rất nhiều báu vật giá trị, bao gồm vài chiếc nhẫn ngọc bích và nhiều mặt dây chuyền ngọc bích.