วิ่งผลัด(wîng plàt)
Ý nghĩa
1Danh từB1
môn chạy tiếp sức
Một môn điền kinh trong đó các thành viên trong đội chạy theo trình tự và truyền gậy cho người chạy tiếp theo.
Ví dụ
วิ่งผลัดwîng plàtวิ่งผลัดwîng plàt1chạy tiếp sức (truyền gậy)2môn chạy tiếp sứcเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhกีฬาgee-laaกีฬาgee-laathể thao; môn thể thaoที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)ความสามัคคีkwaam săa-mák-keeความสามัคคีkwaam săa-mák-keesự đoàn kết
Chạy tiếp sức là một môn thể thao đòi hỏi sự đoàn kết.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทีมไทยteem taiได้dâiเหรียญทองrĭian tongในnaiการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngผลัดplàt4x100เมตรmétชายchaai
Đội tuyển Thái Lan đã giành huy chương vàng ở nội dung chạy tiếp sức 4x100 mét nam.
ไฮไลท์hai-láiของkŏngงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeโรงเรียนrong rianคือkeuการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngผลัดplàtระหว่างrá-wàangสีsĕeต่างๆdtàang-dtàang
Điểm nhấn của ngày hội thể thao trường là cuộc thi chạy tiếp sức giữa các đội màu khác nhau.
กติกาgà-dtì-gaaสำคัญsăm-kanของkŏngการวิ่งgaan wîngผลัดplàtคือkeuการส่งgaan sòngและláeรับrápไม้máiคทาká-taaภายในpaai naiเขตkètที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Một quy tắc quan trọng của chạy tiếp sức là việc trao và nhận gậy trong khu vực quy định.
2Động từB1
chạy tiếp sức (truyền gậy)
Thi đấu trong một cuộc đua chạy tiếp sức, chạy một chặng và truyền gậy cho đồng đội.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)วิ่งผลัดwîng plàtวิ่งผลัดwîng plàt1chạy tiếp sức (truyền gậy)2môn chạy tiếp sứcที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Ngày mai, tôi phải thi chạy tiếp sức ở trường.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoถูกtòokเลือกlêuuakให้hâiวิ่งผลัดwîng plàtเป็นbpenคนkonสุดท้ายsùt táaiเพราะpráwเขาkăoวิ่งwîngเร็วreoที่สุดtêe sùtในnaiทีมteem
Anh ấy được chọn để chạy chặng cuối của cuộc đua tiếp sức vì anh ấy là người chạy nhanh nhất trong đội.
พวกเราpûuak raoซ้อมsómวิ่งผลัดwîng plàtและláeส่งsòngไม้máiกันganทุกtúkเย็นyenเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamแข่งkàengกีฬาสีgee-laa sĕe
Chúng tôi tập chạy tiếp sức và trao gậy mỗi buổi tối để chuẩn bị cho cuộc thi ngày hội thể thao.
ถึงแม้จะtĕung máe jàรู้สึกrúu-sèukเหนื่อยnèuayแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpà-yaa-yaamวิ่งผลัดwîng plàtอย่างเต็มที่yàang dtem têeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiทีมteemผิดหวังpìt wăng
Dù cảm thấy mệt mỏi, anh ấy vẫn cố gắng chạy chặng của mình với tất cả sức lực để không làm cả đội thất vọng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
วิ่งผลัดwîng plàtวิ่งผลัดwîng plàtmôn chạy tiếp sức