มากรัก
mâak-rákÝ nghĩa
1Tính từB2
đa tình; lăng nhăng; không chung thủy
Miêu tả một người có nhiều mối quan hệ tình cảm hoặc không chung thủy; thường mang nghĩa chê bai.
Ví dụ
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1nhắc nhở2cảnh báoฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnมากรักmâak-rákมากรักmâak-rákđa tình; lăng nhăng; không chung thủyและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəichưa từng; không bao giờจริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1chân thành; thật lòng2chân thành (với ai đó/điều gì đó)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ ai
Bạn tôi đã cảnh báo tôi đừng dính dáng đến anh ta vì anh ta là người lăng nhăng và không bao giờ chân thành với bất kỳ ai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนเก่าfɛɛn-gàoเพราะprɔ́ทนtonนิสัยní-sǎiมากรักmâak-rákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ไหวmâi-wǎi
Cô ấy đã chia tay với bạn trai cũ vì không thể chịu đựng được bản tính lăng nhăng của anh ta.
ถึงแม้tĕung máeใครๆkrai kraiจะjàมองว่าmong wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonมากรักmâak rákแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoอาจจะàat jàแค่kâeกำลังgam-langตามหาdtaam hăaใครสักคนkrai sàk konที่têeเข้าใจkâo jaiเขาkăoจริงๆjing jingก็ได้gôr dâai
Mặc dù mọi người đều coi anh ta là một kẻ đào hoa, nhưng sâu thẳm bên trong, có lẽ anh ta chỉ đang tìm kiếm một người thực sự hiểu mình.
ชื่อเสียงchêuu sĭiangในฐานะnai tăa-náคนkonมากรักmâak rákทำให้tam hâiเขาkăoพบว่าpóp wâaเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam săm-panที่มั่นคงtêe mân kongและláeได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiจากjàakใครสักคนkrai sàk kon
Tiếng xấu là một kẻ chơi bời khiến anh ta thấy khó khăn trong việc xây dựng một mối quan hệ ổn định và nhận được sự tin tưởng từ bất kỳ ai.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
mâak
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
มากรักmâak-rákมากรักmâak-rákđa tình; lăng nhăng; không chung thủyđa tình; lăng nhăng; không chung thủyTừ