มัทนา

mát-tá-naa

Ý nghĩa

1Danh từC2

tình yêu; đam mê

tình yêu hoặc niềm đam mê (thường dùng trong bối cảnh văn học hoặc thơ ca)

Ví dụ

กวีgà-wiiกวีgà-wiinhà thơหนุ่มnùmหนุ่มnùm1trẻ trung (nam giới)2nam thanh niên; trai trẻบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngmiêu tả [cái gì/ai đó]; thuyết trình về [cái gì]มัทนาmát-tá-naaมัทนาmát-tá-naatình yêu; đam mêที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dàiหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaothiếu nữ; cô gái trẻผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3trải qua; vượt qua4qua; thông qua; đi ngang quaบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1bài thơ; thơ ca (tác phẩm thơ)2khổ thơ; đoạn thơ (phần của bài thơ)อันanอันan1vật; món; cái2loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng3mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)4còn về; xét về (trang trọng, văn chương)แสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1một trăm nghìn (100.000)2rất; cực kỳหวานwǎanหวานwǎan1ngọt (vị)2ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)3lãng mạn; sến súa4trờn; mòn (ren vít)
Chàng thi sĩ trẻ đã mô tả niềm đam mê mà anh dành cho người thiếu nữ thông qua một bài thơ ngọt ngào.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangคำว่าkam-wâaมัทนาmát-tá-naaถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnและlɛ́ยากyâakจะjàดับลงdàp-longได้dâai
Trong một số tác phẩm văn học Thái Lan, từ 'matthana' được sử dụng để truyền tải một niềm đam mê cháy bỏng và không thể dập tắt.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanแต่dtɛ̀ɛมัทนาmát-tá-naaในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngชายchaaiผู้นั้นpûu-nánก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiจืดจางjʉ̀ʉt-jaangลงlongเลยləəiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Dù thời gian dài đã trôi qua, tình yêu trong lòng người đàn ông đó chưa bao giờ phai nhạt theo thời gian.
บทละครbòt-lá-kɔɔnนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอานุภาพaa-nú-pâapแห่งhɛ̀ngมัทนาmát-tá-naaที่tîiสามารถsǎa-mâatชักนำchák-namมนุษย์má-nútให้hâiกระทำgrà-tamได้dâaiทั้งtángความดีkwaam-diiอันanสูงสุดsǔung-sùtและlɛ́ความชั่วร้ายkwaam-chûua-ráaiอันanลึกล้ำlʉ́k-lám
Vở kịch này phản ánh sức mạnh của niềm đam mê có thể dẫn dắt con người thực hiện cả những điều tốt đẹp nhất và những điều xấu xa nhất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao มัทนา đọc là มัด-ทะ-นา?

mát-tá-naa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ท, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

mát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu