จืดจาง (jʉ̀ʉt-jaang) — phai nhạt; nhạt dần

Ý nghĩa

1Động từB1

phai nhạt; nhạt dần

Trở nên ít rõ nét, kém mạnh mẽ hoặc kém mãnh liệt hơn, chẳng hạn như màu sắc, mùi vị, cảm xúc, ký ức hoặc mối quan hệ

Ví dụ

ความรักkwaam-rák ที่tîi เขาkǎo มีmii ให้hâi เธอtəə เริ่มrə̂əm จืดจางjʉ̀ʉt-jaang ลงlong ทุกวันtúk-wan

Tình yêu anh dành cho cô bắt đầu phai nhạt dần mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmêuua เวลาway-laa ผ่านไปpàan bpai ความทรงจำkwaam song jam เกี่ยวกับgìiao gàp เรื่องrêuuang นี้née ก็gâw ค่อยๆkôi kôi จืดจางjèut jaang ลงlong

Theo thời gian, những ký ức về chuyện này dần phai nhạt.

สีสันsǐi-sǎn ของkɔ̌ɔng ภาพวาดpâap-wâat เก่าแก่gào-gɛ̀ɛ แผ่นpɛ̀n นี้níi เริ่มrə̂əm จืดจางjʉ̀ʉt-jaang ลงlong ตามdtaam กาลเวลาgaan-wee-laa

Màu sắc của bức tranh cổ này đã bắt đầu phai màu theo thời gian.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa พวกเขาpûuak-kǎo จะjà ไม่ได้mâi-dâai เจอกันjəə-gan หลายlǎai ปีbpii แต่dtɛ̀ɛ มิตรภาพmít-dtrà-pâap ของkɔ̌ɔng ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəi จืดจางjʉ̀ʉt-jaang ลงlong เลยləəi

Dù họ đã không gặp nhau nhiều năm, tình bạn của họ vẫn chưa bao giờ phai nhạt.

2Tính từB1

mờ nhạt; nhạt nhẽo

Không đậm hoặc không rõ nét về màu sắc, mùi vị, cảm xúc hoặc nồng độ; mờ nhạt hoặc bợt màu

Ví dụ

น้ำซุปnáam-súp ชามchaam นี้níi รสชาติrót-châat จืดจางjʉ̀ʉt-jaang มากmâak

Bát canh này có vị rất nhạt.

Thêm 3 ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua นี้níi สีsǐi จืดจางjʉ̀ʉt-jaang เกินไปgəən-bpai ฉันchǎn เลยləəi ไม่mâi อยากyàak ใส่sài

Màu của chiếc áo này quá bạc, nên tôi không muốn mặc nó.

กาแฟgaa-fɛɛ ร้านนี้ráan-níi มีmii รสชาติrót-châat จืดจางjʉ̀ʉt-jaang เหมือนmʉ̌ʉan ผสมpà-sǒm น้ำเปล่าnáam-bplàao เยอะyə́ไปbpai

Cà phê của quán này có vị nhạt như thể pha quá nhiều nước.

ภาพวาดpâap-wâat โบราณboo-raan เหล่านี้lào-níi มีmii สีsǐi ที่tîi จืดจางjʉ̀ʉt-jaang จนjon แทบจะtɛ̂ɛp-jà มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn รายละเอียดraai-lá-ìiat

Những bức tranh cổ này có màu sắc bạc đến mức hầu như không thể nhìn rõ các chi tiết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jʉ̀ʉt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

จืดjʉ̀ʉtnhạt; nhạt nhẽoPhần 1

+

จางjaangnhạt; yếu (màu sắc/mùi/vị/âm thanh)Phần 2

จืดจางjʉ̀ʉt-jaangphai nhạt; nhạt dầnTừ

Từ liên quan

1phai nhạt; nhạt dần

Gần nghĩa

ลบเลือนlóp-lʉʉan

phai nhòa; đi vào quên lãng

เสื่อมคลายsʉ̀ʉam-klaai

suy giảm; suy yếu; suy thoái

Chữ Thái

Từ blog

จืดจาง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1phai nhạt; nhạt dần

Gần nghĩa