อัดฟาง(àt faang)

Ý nghĩa

1Động từB2

nén rơm; đóng kiện rơm

Đóng gói hoặc nén rơm thành những bó hoặc kiện chặt chẽ.

Ví dụ

หลังlăng เกี่ยวข้าวgìiao kâao ชาวบ้านchaao bâan ช่วยกันchûuai gan อัดฟางàt faang เป็นbpen ก้อนgôn เพื่อpêuua ขนkŏn ขึ้นรถkêun rót ได้dâi ง่ายngâai

Sau khi thu hoạch lúa, dân làng cùng nhau nén rơm thành các kiện để dễ dàng bốc lên xe tải.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpôr ใช้chái เครื่องอัดkrêuuang àt ฟางfaang ทำเป็นtam bpen ก้อนgôn แน่นnâen ๆ-แล้วláeo มัดเชือกmát chêuuak ให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói

Bố sử dụng máy đóng kiện để nén rơm thành các kiện chặt và sau đó buộc chúng lại một cách chắc chắn.

ถ้าtâa อัดฟางàt faang ไม่แน่นmài nâen พอpor ก้อนgôn ฟางfaang จะjà เสียรูปsĭia rôop และláe ยุบตัวyúp dtuua ระหว่างrá-wàang ขนส่งkŏn sòng

Nếu rơm không được đóng kiện đủ chặt, các kiện rơm sẽ bị biến dạng và xẹp xuống trong quá trình vận chuyển.

ช่างchâng ปรับbpràp แรงดันraeng dan เครื่องkrêuuang ให้hâi อัดฟางàt faang ได้dâi สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr เพื่อให้pêuua hâi ทุกtúk ก้อนgôn มีmee ความหนาแน่นkwaam năa nâen เท่ากันtâo gan และláe เก็บได้gèp dâi นานnaan

Kỹ thuật viên điều chỉnh áp suất của máy để nén rơm một cách đồng nhất sao cho mọi kiện rơm đều có cùng mật độ và có thể lưu trữ lâu hơn.

Phân tích từ

อัดàtPhần 1

+

ฟางfaangPhần 2

อัดฟางàt faang